00:00:28:Son Goku. Tym razem wykocz ci raz na zawsze.
00:00:59:Kim jestecie?
00:01:16:Piccolo i wszechmogcy to jedno, a teraz nie yj.
00:01:24:Piccolo zosta zabity...
00:01:26:...przez Son Goku? Przecie to nie moliwe.
00:01:31:Nie! Nie, nie moe by!
00:03:34:Owady mog yc pod ziemi do 14 lub 17 lat.
00:03:39:To nieprawdopodobne! 
00:03:41:Kto by pomyla?!
00:03:44:Mog y pod ziemi tak dugo. To musi by cikie ycie.
00:03:48:Son Gohan!!! Chod na obiad!!!
00:03:55:Moja ulubiona pora dnia.
00:04:03:Hej, Son Gohan!
00:04:05:Mamo dziadek!|Zobacz.
00:04:08:Tato!|Co za niespodzianka!
00:04:10:Son Gohan, co u ciebie?
00:04:13:U mnie w porzdku, dziadku.
00:04:15:Mio mi to sysze,|bo mam dla ciebie prezenty.
00:04:19:Dzikuj!!!
00:04:21:Twoja mama mwia eby ci nic nie dawa oprcz ksiek.
00:04:24:Ale nigdy nie przypuszcaem e ksiki mog by takie cikie
00:04:30:Oh tato, nie artuj. 
00:04:40:Tato? Co si stao?
00:04:43:Przesta dziadku.
00:04:55:Mamo!
00:05:09:Hej! Kim jeste?! Zdejm kaptur!
00:05:13:Czego chcecz?!
00:05:14:Chc t rzecz, ktr dzieciak ma na gowie?
00:05:18:Chc Smocz Kul.
00:05:20:Son Gohan, id do domu. Natychmiast!
00:05:24:Ale mamo.
00:05:27:Id ju.
00:05:33:Mamo!!!
00:06:06:Maaaaammmmmooooo!!!!
00:06:11:ChiChi!!!
00:06:14:Uciekaj|id si schowa  Son Gohan.
00:06:18:Uciekaj Son Gohan.
00:06:37:ChiChi!!!
00:06:39:ChiChi. Co tu si stao?
00:06:43:Son Goku. Przepraszam. 
00:06:46:Oni przyszli i porwali Son Gohana.
00:06:49:Son Gohana? Kto go porwa?
00:06:51:Nie wiem.
00:06:53:Powiedzia e przyszed po Smocz Kul.
00:06:56:Smocz Kul?
00:06:57:Gdzie oni poszli?!!!|Gdzie?!!!
00:07:08:Wic, mamy teraz pi Smoczych Kul.|Prawda? 
00:07:12:Tak.
00:07:14:Jeszcze musimy zdoby dwie.
00:07:18:Dobrze. Kiedy bdziemy mieli ich siedem dziki smokowi  
00:07:21:bd niezwyciony.
00:07:23:Tak.
00:07:25:Jeszcze tylko dwie..
00:07:26:Wiemy gdzie znajduj si pozostae dwie kule Panie,
00:07:29:to tylko kwestia czasu kiedy bdziemy je mieli.
00:07:32:To wanie chciaem usysze.
00:07:34:Wszechmogcy jest silniejszy, ale ja bd y wiecznie 
00:07:38:i kiedy uzyskam moc od witego smoka przez moje rzyczenie,
00:07:41:siy za powstan i zniszcz na tej planecie wszelkie ycie.
00:07:52:Chc wrci do domu. Zabierzcie mnie do domu. Teraz.
00:07:56:Zamknij si. Bdzie lepiej dla ciebie jeli bdziesz cicho!
00:08:00:Mj tato to Son Goku i jest najsilniejszy na wiecie
00:08:03:a kiedy tu przyjdzie dostaniesz za swoje.
00:08:06:Co powiedziae?
00:08:08:Chcesz mi powiedzie e twoim ojcem jest czowiek, ktry 
00:08:10:pokona Szatana Serduszko na turnieju?
00:08:14:Tak, jestem jego synem wic lepiej mnie uwolnij.
00:08:19:Co za dzieciak.
00:08:24:Hej may. My te pobilimy Serduszko.
00:08:27:Tak?|Pewnie. To bya drobnostka.
00:08:30:Teraz jest ju histori.
00:08:40:(Wyczuwam tajemnicze moce pocodzce od tego chopca.
00:08:44:Nigdy nie spotkaem si z tak dziwn energi.
00:08:47:Moe mi si przyda jeeli przecign go na swoj stron).
00:08:51:Son Gohan! Bdziesz moim unieszkodliwiaczem.
00:08:54:Kto to?
00:08:56:Masz szczcie. Nie ma zamiaru ci zabi.
00:09:03:Niedugo bdziesz silniejszy ni ci trzej.
00:09:06:Ci trzej?
00:09:11:Porwali Son Gohan, lecz nie po niego przyszli.
00:09:14:Chodzio im o Smocz Kul.
00:09:18:Patrzcie. Zebrali Ju pi Smoczych Kul. S tutaj.
00:09:22:Gdzie to jest?
00:09:23:To na poudniu.
00:09:25:Ten region ley w strefie C.
00:09:28:Mog poyczy ten radar?
00:09:30:Tak, ale...
00:09:31:Son Goku. Oni s mocni.
00:09:33:Pamitaj co stao si z ChiChi i Ox King.
00:09:37:Dobrze!
00:09:39:Son Goku. Uwarzaj.
00:09:48:Son Goku.
00:09:50:Hej!|Wracaj!
00:09:52:Nigdy!|Chc wrci do domu.
00:09:57:Niech to szlak! 
00:09:58:Nie jestem niak!
00:09:59:To niesprawiedliwe! Niesprawiedliwe!
00:10:10:Jestem zmczony,
00:10:12:i chce mi si je.
00:10:15:Nie!!! Nie jedz tego!
00:10:17:Czemu nie?
00:10:18:Ty to jade, prawda?
00:10:28:Ale dobre.
00:10:29:Prosiem ci eby tego nie jad...
00:10:33:poniewa..
00:10:34:..s alkoholowe.
00:10:41:Si zaczyna...
00:10:50:Hej zaczekaj!!|Zatrzymaj si!!
00:10:52:Wracaj!!!
00:11:21:Wredny dzieciak!
00:11:52:Stj!
00:11:57:To nie jest zwyczajny dzieciak.
00:12:00:Tak jak przypuszczaem.
00:12:21:Ten maluch mnie wkurzy.
00:12:27:Panie! Chod szybko, 
00:12:29:mamy ostatnie dwie Smocze Kule!
00:12:38:Mamy je wszystkie,   prawda?
00:12:40:Teraz moemy wezwa smoka, by speni moje yczenie.
00:12:55:Tam!|To te miejsce.
00:12:57:wity Smoku!!!
00:13:08:Wzywaj Smoka.
00:13:35:Obudzie Smoka wic w nagrod masz prawo do jednego rzyczenia.
00:13:41:Jakie jest twoje rzyczenie?
00:13:44:Prosz, uczy mnie niemiertelnym.
00:13:47:Dobrze.|Jak sobie rzyczysz.
00:14:12:Posuchajcie mnie teraz uwanie.
00:14:15:Od teraz|ja bd rzdzi wszechwiatem.
00:14:20:Duchy ludzi wyjdcie z ciemnoci
00:14:22:i pokacie si.
00:14:24:Bdziecie chodzi po ziemi raz jeszcze,
00:14:26:nowa ciemno nareszcie nastanie.
00:14:29:Ziemia bdzie moja
00:14:31:Wszyscy pczuj mj gniew,
00:14:33:a ten wiat bdzie cay we krwi.
00:14:38:Od teraz
00:14:40:bd wiecznie dzi wszechwiatem, 
00:14:43:wszystkie potwory bd mi suy.
00:14:46:Z t moc ktr uzyskaem,
00:14:48:mj terror nigdy si nie skoczy!
00:14:53:Twoje rzyczenie zostao spenione.
00:14:58:A teraz znikam.
00:15:19:Nie musz si ju niczego ba.
00:15:22:Nikt mnie teraz nie pokona.
00:15:24:Pomszcz mier mojego ojca niszczc wszystkich wrogw.
00:15:30:A wtedy zniszcze ten i kady inny wiat.
00:15:37:Piekielny Garlic Jr. pan wszechwiata.
00:15:46:Wypucie Son Gohana.
00:15:47:Wypucie Son Gohana!!!
00:15:54:Ty musisz by Son Goku?
00:15:56:Zgadza si.
00:15:58:Ty jeste tym, ktry ciko pobi Chi Chi i Ox Kinga.
00:16:03:Zaraz ty zostaniesz ciko pobity.
00:16:19:Co??|Wszechmogcy?!
00:16:21:To znaczy e Piccolo nie umar.
00:16:23:Panie!|To nie twoja sprawa!
00:16:27:Son Goku
00:16:28:Wcale si nie zmienie.
00:16:30:Kami, jak si masz.
00:16:32:Garlic. Wic to prawda.
00:16:34:Wrcie po 300 latach
00:16:36:Powinienem przewidziec, e zrobisz wszystko eby osign swj cel.
00:16:39:Jeste taki sam jak twj ojcie.
00:16:42:Czyli..?
00:16:43:Jaki ojciec, taki syn.
00:16:44:Tak jak mwi.
00:16:46:Konkurowaem z twoim ojcem o tron Wszechmogcego,
00:16:49:ale w ostatecznym wyniku ja zostaem wybrany na nastpc.
00:16:53:Ten ktry ze mna konkurowa, czyli twj ojciec,
00:16:57:otrzyma z moc od gwiazdy
00:17:03:Ale twj ojcie nie by zadowolony z wymiku rywalizacji
00:17:06:i postanowi odebra tron si,
00:17:08:wic Nasz Pan nie mia wyboru
00:17:12:i odebra mu moc na zawsze.
00:17:20:Twj ojciec mwi e za 300 lat si zemci.
00:17:24:Nawet kiedy mi to mwi nigdy bym nie uwierzy,
00:17:27:e bdzie skonny do zemsty posuyc si swoim jedynym synem.
00:17:31:Wic nie trzeba byo mojego ojca pozbawia tronu.
00:17:34:Wysa mnie ebym cie zabi.
00:17:38:Nie przyszem tu by sycha twoich opowieci o yciu.
00:17:40:Gdzie jest Son Gohan?
00:17:41:Nie martw si o maego, wci pi.
00:17:47:Czy jest tam w rodku
00:17:53:Zatrzymaj si!
00:18:12:Son Gohan!!!
00:18:17:Jeeli chcesz zobaczy maego, musisz najpier walczy z nami.
00:18:22:Zaatwie go sam. Nazywam si Ginger.
00:18:25:Ja jestem Nigi.
00:18:28:A ja Sedzo.
00:18:51:Zaczynajmy!
00:19:40:Wspaniale! Nie do e s wiksi, to jeszcze szybcy.
00:19:44:Chodcie!!
00:19:52:Jeste idjot jeli mylisz e poddam si tak atwo.
00:19:55:A, zapomniaem ci powiedzie,
00:19:57:e jestem niezwyciony dziki witemu Smokowi,
00:20:00:i nikt nie moe mnie zabi,
00:20:01:nawet ty.
00:20:03:Jeste niczym, tylko arogandzkim, maym durniem.
00:20:09:Nie pobijecie mnie. Zginiecie.
00:20:28:A teraz,|gdzie jest Son Gohan?!!
00:20:52:O Kuririn.|Cze.
00:20:54:Jak leci Son Goku?
00:21:00:Jeszcze jedna tajemnicza sia?!
00:21:03:Son Goku. Wyglda na to e masz dobry wch.
00:21:12:Piccolo!
00:21:13:Piccolo!
00:21:18:Co ty tutaj robisz?
00:21:23:Nie martw si.   Nie przyszedem ci pomuc.
00:21:25:Mam porachunki z tymi trzema
00:21:53:Son Gohan!
00:21:54:O nie! Dzieciak!
00:22:25:Son Gohan!!
00:22:31:Kuririn!!!|Zaopiekuj si Son Gohanem!
00:22:33:Dobrze.
00:22:51:Jeste mj!
00:23:01:Zapacisz za to co mi zrobie.
00:23:19:Jeste zwykym tchrzem.
00:23:21:Ty i reszta nie zaskoczycie mnie tym razem. 
00:23:25:Chcesz si zaoy!!
00:23:26:Nie potrzebuj ich pomocy eby ciebie wykoczy.
00:24:00:Jeste potworem!!!
00:24:03:Jeste cienki sam na sam.
00:24:28:Kiedy zginiesz spenie marzenie swojego ojca i uwolnie zo,
00:24:31:ktre opanuje wiat.
00:24:34:Nadszed czas na twoj mier.
00:24:48:Ty durniu.
00:25:30:Ronij magiczny kiju!
00:25:54:KA-ME-HA-ME-HA!!!
00:26:23:Wi Kami....
00:26:24:Widze e masz wci ducha walki.
00:26:29:Ale to nie uratuje ci ycia.
00:26:39:Jestem bogiem ziemi...
00:26:41:i to jest mj obowizek chroni t planet.
00:26:43:Wiem co si stanie gdy przejmiesz wadz nad ziemi
00:26:47:Nie wane jak...
00:26:49:...ale zatrzymam ci.
00:26:56:Ty idjoto!
00:26:58:Powicisz ycie ratujc t planet?
00:27:00:Tak.
00:27:01:Bdzie to ostatnia rzecz, ktr zrobi dla ratowania tego wiata.
00:27:07:Ty moesz sobie zgin,    ale ja nie.
00:27:11:Kedy ci zaatwi, ty Garlic.
00:27:16:Byby mi pomocny, ale w porwnaniu do mnie,
00:27:20:jeste niczym ze swoj moc ktur posiade.
00:27:23:Nie wiesz na co naprawde mnie sta.
00:27:27:Szatanie!
00:27:35:Kuririn. We Son Gohana i uciekajcie std!
00:27:38:Racja, Son Goku.
00:27:43:Popatrzcie na to,
00:27:44:Son Goku,
00:27:45:Szatan Serdyszko.
00:27:47:Dwch wspaniaych wojownikw powicaj si dla przegranej sprawy.
00:27:50:Co za strata.
00:28:00:Wyczuwam potn energi pochodzc od niego.
00:28:34:Kami.  Nie ruszaj si std.
00:28:38:Powodzenia Son Goku.
00:28:54:Odsu si!
00:30:21:Lepiej si poddajcie.  Nie wygracie.
00:30:26:Nie mog, uwierzy jaki jest silny.
00:30:28:Tak. Lepiej uwarzajmy.
00:30:38:Jeste pewien e tego chcesz?
00:30:40:On jest twardy, musisz da z siebie wszystko.
00:30:48:Widze  duo trenowae Sztanie.
00:30:51:Zgadza si. Nie jeste jedynym, ktry ciko trenowa.
00:30:55:Nie mog uwierzy e walczymy po tej samej stronie.
00:30:58:Nie przyzwyczjaj si.
00:31:00:Po tej walce jeste nastpny.
00:31:56:Wygralimy.
00:32:01:Szatanie,  jeste....
00:32:04:Nie zbliaj si stary czowieku
00:32:06:Son Goku i ja mamy co do zaatwienia.
00:32:12:Widz e nie mam wyboru.
00:32:27:Mwiem wam. Ja nigdy nie umr.
00:33:14:Szatanie Serduszko
00:33:27:Co si stao z Son Gohanem?!
00:33:29:Mam nadziej e nie jast tam.
00:33:33:Son Gohan.
00:33:45:Zobaczysz,  Zabij ci.
00:33:51:Nie powstrzymacie mnie.
00:33:53:Wszystko wchonie strefa mierci.
00:33:55:Zginieci.
00:33:57:Bdziecie wiesznie badzi w innym wymiarze, tak jak mj ojciec.
00:34:33:Son Gohan!!!
00:34:43:Co?
00:34:53:Uciekaj Son Gohan!
00:34:58:Co to jest?
00:34:59:Jak on moe sobie tak sta?
00:35:04:Co czyni go takim silnym?
00:35:07:On na pewno nie jest normalnym dzieckiem.
00:35:16:Opiera si mojej mocy!
00:35:55:Son Gohan!!!
00:35:59:Son Gohan!!
00:36:01:Tato!!!
00:36:12:Pokonali mnie!
00:36:14:Ja nie mog umrze!
00:36:16:Jestem niezwyciony!
00:37:17:Kami, co si stao z Garliciem Jr?
00:37:19:Wpad do pieka, ktre stworzy
00:37:21:i bedzi y tam wiecznie.
00:37:24:Mog ci zapewni, e auje, e yje wiecznie.
00:37:31:Smutne jest to, e Garlic Jr. zgin tak samo jak jego ojciec.
00:37:44:Son Gohan!
00:37:47:O tata!!
00:37:49:Wiedziaem e przydziesz nie uratowa.
00:37:55:Nic nie pamitasz?
00:37:57:Pamitam e mj tato to najwikszy wojownik na wiecie.
00:38:09:Wiele przey Son Gohan.
00:38:12:Wracajmy do domu. Twoja mama czeka na ciebie.
00:38:36:Wyglda na to, e bd musia wykoczy ciebie innym razem Son Goku.
00:38:42:Dzieki Son Goku i reszcie Garlic Jr. ju nigdy nie zagrozi ziemi.
00:38:47:wiat znw by bezpieczny.
00:38:50:Son Goku myla czy powiedzie Chi Chi kto tak naprawd uratowa wiat,
00:38:56:ale nie by pewny co tak naprawd si wydarzyo.
00:39:00:.....narazi.
00:39:03:Chi Chi nigdy mi nie uwierzy,
00:39:06:ale powiem e Son Gohan troch wydorola.
00:39:26:Wypucie mnie std
00:40:58:KONIEC
00:00:00:
