00:00:03:Plik zosta cignity z db.blueeast.pl
00:00:07:- Gohan, ale wyrose!
00:00:11:Jak ci si yje z Gotenem i matk?
00:00:15:Myl, e Goten si do mnie upodabnia.|Goten i Trunks bardzo lubi...
00:00:19:szuka Smoczych Kul.
00:00:23:Wiem jakie to cikie.
00:00:27:Wic Gohan, osaniaj ich w potrzebie!
00:00:33:Niebezpieczny Towarzysz,|Super Wojownik Nigdy Nie Odpoczywa!
00:01:24:- Ka...ka...roto...
00:02:12:Niebezpieczny Towarzysz,|Super Wojownik Nigdy Nie Odpoczywa!
00:04:26:- Mam j!
00:04:34:- Kurcze, Trunks! Jeste we waciwym|miejscu, we waciwym czasie.
00:04:38:- Ganianie za kul w kko|to nie jedyne wyjcie.
00:04:41:- Mamy j! To DwuGwiazdkowa Kula.
00:04:45:- O tu jest!
00:04:59:Wystraszye wszystkie ptaki!|Nie nawidz ptakw!
00:05:03:- To twoja wina, Videl.|Sama wystraszya ptaki.
00:05:07:A byem tak blisko!|- Nie zwalaj swego niezdarstwa na mnie!
00:05:11:- Przyszlimy tu, bo drczya nas bymy|znaleli kule i wywoali witego Smoka.
00:05:14:Wolabym by teraz w domu!|- Zostajemy tu! Nigdzie nie idziemy bez kul!
00:05:19:- Znalazem!|Znalazem j w gniedzie!
00:05:41:- To miejsce, to dom|wszystkich ptakw.
00:05:45:- Zostaa jeszcze tylko CzteroGwiazdkowa Kula!
00:05:49:- Trunks, tym razem, jako atwo|znalelimy Smocze Kule.
00:05:53:- Dziki mojemu Smoczemu Radarowi.
00:05:59:- Powinnam si|chyba przebra...
00:06:03:- Ju si nie mog doczeka|wypowiedzenia yczenia.
00:06:07:Park rozrywki tylko dla mnie|i wsio za darmo...
00:06:15:- A ty, Goten?
00:06:19:- Co, ja...?
00:06:23:Pomylmy...|Park peen ciasteczek i cukierkw oraz...
00:06:27:mnstwem pysznoci,|ktre nigdy si nie kocz.
00:06:35:- Trunks! Co si dzieje?|- Goten! Szybko! W jajka do gniazda!
00:06:41:- Trunks, on zabra Smoczy Radar!|- Oddawaj, gupi ptaku!
00:06:57:Ostatnia musi gdzie tu by.|Ju niedugo zobaczymy witego Smoka.
00:07:01:- Jestem godny... Umieram z godu!
00:07:09:- Ten kamie. Kryszta!|Czy on nie jest pikny? Jest cudowny...
00:07:16:- Kobiety to chyba myl tylko|o piknych kamieniach.
00:07:20:- Hej, Goten. Id z tob!|-  Krysztay s w tym regionie...
00:07:24:naturalnym surowcem...|- Czekaj!... Goten!... Poczekaj na mnie...
00:07:28:Chc pierwszy wypowiedzie yczenie.
00:07:31:- Tylko czemu wie wyglda tak biednie...
00:07:34:Hej, nie zostawiajcie mnie!|Chopaki, poczekajcie na mnie!
00:07:48:- Oh, nasz wity Boe Gr...
00:07:52:Uratuj t wiosk|i wszystkie nasze dusze...
00:07:56:Oh, nasz wity Boe Gr... Uratuj t|wiosk i wszystkie nasze dusze...
00:08:01:- Koko...
00:08:05:Przepraszam. Prosz, wybacz mi...
00:08:09:- Dziadku...|Prosz, nie pacz ju.
00:08:14:- ...i wszystkie nasze dusze...
00:08:22:- Co si dzieje?
00:08:30:- Kim jestecie?
00:08:36:- Jestem Videl.|- A ja Goten.
00:08:41:- Kim oni s?... Skd przybyli?...|Czego chc?
00:08:45:- Skd przybywacie?
00:08:49:- Z nieba.|- Z nieba?
00:08:53:- Nie mwcie jak do idiotw!|- Nie mwimy. Patrzcie...
00:09:18:- Oh, nasz wity Boe Gr... Uratuj t|wiosk i wszystkie nasze dusze...
00:09:22:Oh, nasz wity Boe Gr... Uratuj t|wiosk i wszystkie nasze dusze...
00:09:26:- Wrd nas jest potwr,|ktremu musimy skada mu ofiary...
00:09:31:- Potwr?... Ofiary?
00:09:39:- Czego od nas chcecie?|Zapomnijcie o nas!
00:09:43:Jestem crk Mr. Satana, Mistrza wiata!
00:09:47:Ci dwaj mog si wydawa podejrzani,|ale ja jestem dobr osob.
00:09:51:- Ta wie jest ma bogat kolekcj|krysztaw. Ale od 7-iu lat, s one...
00:09:58:- To kltwa! To kltwa!|To kltwa! 
00:10:04:Wielka kltwa spada na nasz ziemi!|To kltwa potwora!
00:10:10:Musimy powica ofiary dla|naszego Boga, eby si std wynis!
00:10:20:- Za pogoda nka nas|ju od 7-iu lat.
00:10:27:Gdyby to bya tylko pogada, wtedy|dawalibymy sobie jako rad.
00:10:31:Ale za tym kryje si potwr.|Je wszystko co napotka w grach,
00:10:35:a podczas zej pogody schodzi|do doliny i zabiera od nas ywno.
00:10:45:W cigu roku podrs i|sta si bardziej gwatowny.
00:10:49:Wic kapan zaproponowa bymy skadali|ofiar dla Boga Gr i prosili...
00:10:53:by ten umierci potwora...
00:10:57:- Oh, nasz wity Boe Gr... Uratuj t|wiosk i wszystkie nasze dusze...
00:11:01:- To bzdura!|Dawanie ofiar nic nie zmieni!
00:11:10:- Cicho bd! Nic nie rozumiesz!
00:11:14:- Spjrz na siebie! Jedyny znasz prawd!
00:11:19:- Nie mieszaj si do tego!|- W takiej sytuacji, nie mamy wyjcia.
00:11:23:Pjdziemy za sowami kapana.|- Ale dlaczego?
00:11:29:- Robilimy wszystko co w naszej mocy.|Wiele modych wieniakw...
00:11:33:zgino w walce z potworem.
00:11:38:Wioska jest prawie na wymarciu...
00:11:46:- Z radoci pjd w gry, jeli|to uratuje wiosk!
00:11:50:- Nie moesz!|Ofiary z ludzi to ze wyjcie w tych czasach!
00:11:54:- Oh, nasz wity Boe Gr...
00:12:00:- Uwolnimy was od potwora.
00:12:04:Zrobimy to za darmo. Wzm|tylko twj naszyjnik. Umowa stoi?
00:12:12:- Umieram z godu.|Czy nie mgbym czego zje?
00:12:16:- Nie.|- Ale od niadania nic nie jadem...
00:12:20:- Ciiiii... Bdcie ciszej.
00:12:24:- Te jestem godna.|- Moecie si obaj uciszy?
00:12:28:- Jeli godny, to droga do domu jest wolna!|
00:12:31:- Nie chc patrze jak poera ci potwr.
00:12:35:- Co powiedziae?|- Ciiiii...!
00:12:44:- Jestem godny!
00:12:50:Ju nie mog.
00:13:00:- Ja te!|- Nie!
00:13:09:- Uderzya mnie...
00:13:13:- Bo mnie nie suchae.
00:13:17:- Ale tylko mnie uderzya!|Czemu nie Trunksa, tylko mnie?
00:13:23:To niesprawiedliwe! Te chc jabko!
00:13:27:Czemu tylko ja? To boli...!
00:13:31:Dalej boli!
00:14:16:- Kakaroto...!
00:14:24:- Jestem cigle godny!
00:14:28:- Dobrze, ju dobrze...|Jedno moesz, ok?
00:14:48:- Nigdy si nie nauczysz, prawda?|To klasyczny trik Gotena...
00:15:00:- Nadchodzi.
00:15:13:Idziemy!
00:15:20:- To ty jeste przyczyn|wszystkich nieszcz.
00:15:24:Jestem Videl, w imieniu|wioski - ukaram ci!
00:15:34:- Hej, Trunks!|Ten potwr wyglda
00:15:38:na zwykego dinozaura, nie sdzisz?
00:15:42:- Ma niezy ryk.
00:15:47:- Ciekawe czy umie strzela ogniem?
00:15:51:- Cofnijcie si!|Jest dla was za duy!
00:15:59:- Widzisz mnie?
00:16:11:- Ju nic tak wielkiego|dzisiaj nie zobaczymy!
00:16:33:Nie obcinae paznokci, prawda?
00:16:38:- Nie ruszaj si a nie|bdzie bolao, okej?
00:16:54:- Co to za dzieci...?
00:17:05:- W kocu, znowu moemy|cieszy si wolnoci.
00:17:10:Videl, Trunks, Goten,|dzikujemy wam bardzo.
00:17:17:- Nie ma sprawy.|Prawda Gohan?
00:17:21:- Tak.|- Dzikuj za naszyjnik...
00:17:25:jakby go tu nazwa?
00:17:58:- Zupenie zapomnilimy|o szukaniu Smoczych Kulach.
00:19:33:Ty! Co tu robisz?
00:19:54:To niegrzecznie z twojej strony!|Jestem panienk!
00:20:10:- Hej!|Jestem rano w zym humorze!
00:20:27:- Kakaroto...|- Co... co to jest Kakaroto?
00:20:31:Nigdy nie syszaem|o takim jedzeniu...
00:20:35:Mwi, e nigdy nie syszaem|o takim jedzeniu!
00:21:22:- Wyczuwam niewiarygodn si.|To niemoliwe...
00:21:43:- Jestemy szybsi od niego.|- Na pewno.
00:21:51:Czemu ju nas nie ledzi, Trunks?
00:21:55:- Pewnie odpoczywa,|ju przecie nie jest mody.
00:22:31:Nie sdziem, e tak silny|facet mieszka na tej planecie.
00:22:35:Zawsze musi by kto silniejszy...
00:23:07:- Lepiej std uciekajmy.
00:23:22:- Co jest, Goten?|- Trunks spjrz. Tam. Tam.
00:23:28:Za nim.
00:23:37:Widzisz?|- To CzteroGwiazdkowa Kula.
00:23:41:- Jeli j zdobdziemy...
00:23:45:Poprosimy Smoka o pomoc!
00:23:51:- Goten, ja odwrc uwag,|a ty po ni pobiegniesz.
00:23:55:- Dobrze.
00:23:59:- Hej! Hej! Nie sdzisz, e walka z dzieckiem, to
00:24:02:haniebna rzecz dla kogo dorosego?
00:24:05:Albo moe jeste tchrzem i boisz|si walczy z innymi dorosymi?
00:24:09:Albo, moe nas lubisz, co?
00:24:21:- Teraz!
00:24:30:Mam j!
00:24:59:Znikna!
00:25:08:Gdzie on posza?
00:25:12:- Goten, co robisz?
00:25:33:- Ten tyran! Niech ja go dorw!
00:26:24:- Co za ulga...
00:26:28:Teraz znajd j jeszcze raz!
00:26:47:- Goten, pospiesz si!|Dugo ju nie pocign!
00:26:58:Nie ta. Ani ta. To ta...
00:27:10:Jest tutaj!
00:27:30:- To jaki potwr... niezniszczalny.
00:27:46:Odejd... prosz...
00:27:59:Nie mog dopuci by tato zobaczy mnie takiego.
00:28:03:Byby wtedy bardzo zawiedziony.
00:28:17:Musz i, niedobrze...
00:28:26:- Trunks!
00:28:36:Trunks! Znalazem!
00:28:40:Mamy ju teraz wszystkie!|Trunks, gdzie jeste?
00:28:48:- Cze potworze,|teraz mamy przewag!
00:28:52:Smok ci pokona!|Goten, szybko, wezwij Smoka!
00:28:59:Jeli chcesz nas przeprosi,|to zrb to teraz!
00:29:10:- Smoku, prosz pokonaj tego faceta potwora!
00:29:16:Smoku, prosz zabij tego faceta potwora!
00:29:28:Hej?|Hej, Smoku?
00:29:32:Moe si popsuy,|bo nimi za mocno trzsem?
00:29:36:- Go..go..go..ten..ten..ten..?
00:29:41:- Trunks, Smok nie chce wyj.
00:29:45:- C... co?
00:29:51:Za... zabije... mnie zaraz...
00:29:55:- Moe w jaskini ma za mao przestrzeni?
00:29:58:Racja! Powinien by na zewntrz.
00:30:05:- Hej? Zostawiasz mnie?
00:30:30:Ju duej... nie wytrzymam...
00:30:46:Co za ulga...
00:30:51:- Trunks-kun...
00:31:26:- Kakaroto...
00:32:16:Kakaroto...
00:32:40:- Brolli...|Nadal yje?
00:32:49:- Gohan-san!
00:32:53:- Braciszku!
00:32:57:Braciszku!|- Cze Goten!
00:33:03:- Brolli jest nadzwyczajnie|niebezpiecznym facetem...
00:33:07:- Brolli?
00:33:11:- Kim jest... Brolli?
00:33:15:To Legendarny Super Saiyajin, ktrego
00:33:18:ojciec pokona siedem lat temu.
00:33:21:- Nic dziwnego, e pokona mnie,|Gotena i Videl...
00:33:27:- Videl te tu jest?
00:33:32:- Rozumiem... przyszede po ojca.|Ale go ju nie ma.
00:33:37:Wic ja si tob zajm, sam!
00:33:58:- Niewiarygodne...
00:34:04:- Nie zmieni si...|Ma moc jak mia wczeniej.
00:34:23:- Kakaroto.
00:34:33:- Videl?
00:35:27:- Braciszku?
00:36:01:- On jest... za silny...
00:36:13:- Gohan-kun...
00:38:23:- Ju wiem!|Mog uy lawy przeciw Brolli'emu...
00:38:55:Teraz!
00:39:11:Udao si...
00:40:00:Piccolo-san...
00:40:27:Piccolo-san!
00:40:34:- Cze!|- Kuririn-san?
00:40:39:- Zawsze to chciaem zrobi...
00:40:45:Ciesz si, e si udao.
00:40:49:- Kuririn-san, dzikuj.
00:40:52:Prawie zginem w walce z Brollim.
00:40:55:- Nadal mog od czasu do czasu pomc.
00:40:59:Ale Brolli jest uparty!|Przyby taki szmat drogi na Ziemi...
00:41:03:Pewnie jest bardzo zawstydzony,|e przegra z Goku.
00:41:07:Ale historia znowu si powtrzya.|- Racja.
00:41:23:- Niemoliwe!
00:41:33:- Nie mog w to uwierzy.
00:41:36:Jak przey w lawie?
00:41:39:Co go moe powstrzyma?
00:41:42:Nigdy nie widziaem nikogo podobnego.
00:41:45:Nr.18, przepraszam,|ale patrzaj na mnie!
00:41:51:- Kuririn-san!?!|- Czemu zawsze si to tak koczy...
00:43:32:- Braciszku...
00:44:00:- Jestem... crk Mr. Satana...
00:44:15:- Videl?
00:44:20:Niech ci...!
00:44:26:- To ju koniec!|Zabij ci!
00:45:01:- Braciszku!
00:45:09:- Goten!
00:45:29:- Gohan-san...|Goten...
00:45:40:- Potrzebuj... wicej mocy...
00:45:44:- Smoku, prosz, pom nam!
00:45:55:- Nie poddawajcie si!
00:45:59:- Tato?|- Tatu...?
00:46:02:- Uyjcie caej swojej siy! Bdzcie silni!
00:46:06:Moecie go pokona!
00:46:18:- Smok zwrci nam tat!
00:46:25:- Kakaroto!
00:46:29:- Kame Hame Ha!
00:46:43:Gohan, moesz by lepszy!
00:46:47:Goten, ty te!
00:46:52:Nie pozwlcie by Brolli was pokona!
00:46:56:Moecie go pokona beze mnie!
00:47:16:- Cholera...|Czy nic go nie powstrzyma?
00:47:30:Chc si przebudzi z tego koszmaru...
00:47:54:- Teraz!!
00:48:03:- Kakaroto...!
00:48:20:Kakaroto!!
00:48:56:- Ojcze...
00:49:10:Ojcze...|Ocalie nas...
00:49:20:- Gohan-san!|Co si stao z potworem?
00:49:25:Gohan, pokonae go.
00:49:29:- N... nie. To nie ja.|- Znowu nie powiesz mi co si stao?
00:49:33:- No wic...|- Nie uciekniesz mi
00:49:36:od odpowiedzi, co si stao!
00:49:40:Stj!
00:49:46:Mw co si stao!|- Poczekaj...!
00:49:51:Czemu zawsze wszystko trzymasz|w tajemnicy przede mn?
00:49:55:- Zostaw ich samych.|Oni si bawi takimi rzeczami.
00:49:59:Poza tym, jestem godny.|Wracam do wioski co zje!
00:50:03:- Poczekaj na mnie, Trunks!|Id z tob!
00:50:07:- Czy Goku na prawd powrci|by pomc synom?
00:50:11:Czy to sprawka Smoczych Kul
00:50:14:czy te chopcy to sobie wyobraili?
00:50:17:Nikt nie zna na to odpowiedzi.
00:50:21:- Ah... zapomnielicie o mnie,|e tutaj jestem...?