00:00:03:Plik zosta cignity z db.blueeast.pl
0:00:28:Powinienem si domyle,|e gry Zulmyzubri bd tak wanie wyglda.
0:00:32:Bd zamroone nieprzerwanie na wieczno.
0:00:35:Nawet nie mog ich podrapa.
0:00:41:Gohan, popatrz! Znowu si to dzieje.
0:00:43:Pojawiaj si jeden za drugim od jakich trzech dni.
0:00:48:Gohan, Oolong! Patrz jest kolejny!
0:00:50:Mwiem ci. Spjrz.
0:00:53:Tam jest szsty.|No rusz si, chodmy.
0:01:01:Ooolong, ale zimno jest na zewntrz.
0:01:04:- Zamarzam!|- Wiem, wiem.
0:01:07:Powiadaj, e nieg w grach Zulmyzubri nigdy nie zamarza,
0:01:09:nie wane jak jest gorco.
0:01:11:Ale na razie musisz by twardy, Gohan.
0:01:14:Czowieku, jestemy pewnie e mielimy szczcie, mwi ci.
0:01:18:Ja tylko si bawiam, z radarem smoka Bulmy.
0:01:20:i kule smoka zaczy zbiera si!
0:01:23:I wiedziaem e co si pojawio raz, widziaem 4 migajce punkty na radarze.
0:01:26:Widziaem, e nie potrwa|to dugo zanim znowu si nie pojawi.
0:01:29:Mam nadzieje, e nikomu nie powiedziaa gdzie si wybieramy.
0:01:36:Gohan, na pewno jeste pewien,|e nikomu si nie wygadae dokd idziemy?
0:01:40:Jasne, e jestem pewien, Oolong.|Mwiem ci, e si nie wygadaem nikomu.
0:01:43:Ale tak midzy nami o co waciwie...
0:01:45:chcesz zapyta Wiecznego Smoka?
0:02:02:Zobaczysz.
0:02:05:Rany Julek! Jest ju siedem!
0:02:09:Wyjd, Wieczny Smoku, wyjd...
0:02:12:i udziel mi odpowiedzi!
0:02:35:Uhm, Co...
0:02:36:- Hej, spjrz, Oolong, spjrz w gr!
0:02:36:- Tak?
0:02:39:O nie! Chod! Szybko!
0:02:44:Powiedz mi czego dasz. 
0:02:46:Speni jedno Twoje yczenie, jakie tylko chcesz.
0:02:53:Wieczny Smoku, mj doradca, Dr Wheelo,
0:02:54:kamstwa zibi, bardziej ni lodowe ciany...
0:02:57:ktre nawet najwiksze soce nie zdoaoby roztopi.
0:02:59:Chc aby stopi ten mroony grb...
0:03:02:abym pniej mg go wskrzeszy.
0:03:05:Jak sobie yczysz.
0:03:11:Huh?
0:03:51:O tak, o to chodzi!
0:04:01:Twoje yczenie si spenio.
0:04:08:A teraz egnam ci.
0:04:19:- Ohh!|- Ahh!
0:04:21:Dr Wheelo jest wolny, zemsta bdzie sodka.
0:04:25:Po 50-letnim oczekiwaniu,
0:04:27:mozemy nasz wielki plan zamieni w czyn!
0:04:30:wiat bdzie nasz!
0:04:36:Tak! Tak!
0:05:06:KULE SMOKA
0:06:54:Co ta budowla robi tutaj?
0:06:56:Hmm.Czujesz to?
0:07:02:Masz na myli to nie wredne uczucie?
0:07:03:Zaraz, zaraz, gdzie jest wejcie do rodka?
0:07:05:Myl, e ju na nas pora!
0:07:09:Huh? Huh?
0:07:12:- Oolong!
0:07:24:- Pan Piccolo.
0:07:28:Gohan, co Ty tutaj robisz?
0:07:28:To Piccolo!
0:07:57:Pan Piccolo?
0:08:02:Hmm.
0:08:30:Panie Piccolo?
0:08:34:Hej, Oolong, obud si!
0:08:37:Gohan?
0:08:40:Co si stao?
0:08:42:Pan Piccolo uratowa nas.
0:08:45:A tak. Teraz sobie przypominam.
0:08:47:Hej, niczego si nie boisz z Panem Picolo!
0:08:49:Ty na prawd szanujesz go, prawda Gohan?
0:08:54:Ale si zastanawiam dlaczego Pan Piccolo tak po prostu znikn.
0:08:56:Posuchaj mnie, Gohan.
0:08:58:- Nie mw nikomu co si dzi zdarzyo!|- Dlaczego?
0:09:02:Poniewa obiecae, nie pamitasz?
0:09:05:Moj mama bdzie si martwi jeli powiem jej o Panu Piccolo.
0:09:08:Teraz widzisz?|Nie mw nikomu.
0:09:11:- Rozumiesz?|- Mm - hmm.
0:09:21:Chod.|Chodmy, Gohan.
0:09:25:Gohana, nie ma ju od trzech dni,
0:09:27:i nie powiedzia mi dokd idzie ani kiedy wrci.
0:09:34:To Twoja wina.
0:09:36:Ciko si uczy, nigdy nie si nie bawi bo mu nie pozwolie!
0:09:39:Jak dugo jest zdrowy i szczliwy, nie obchodzi mnie to...
0:09:41:- Jeli nie chce tak ciko si uczy.|- Co?
0:09:44:Jak mogem tak powiedzie tego?
0:09:46:Nie wiesz nic o prawdziwym wiecie Goku.
0:09:48:Jesli Gohan nie zdobdzie dobrego wyksztacenia,
0:09:51:Nie bdzie mia szansy tam.|- Przesta narzeka.
0:09:53:Sdz, e Gohan da sobie rad.
0:10:05:Posuchaj, Gohan, nie moesz nikomu powiedzie|co tu si stao, obiecae!
0:10:16:Zastanawiam si gdzie Pan Piccolo poszed.
0:10:32:Pewnego dnia bd wielkim uczniem!
0:12:06:Gohan! Obiad! Gohan!
0:12:10:- Gohan, pora obiadowa!|- Hmm?
0:12:14:Wstawaj, Gohan!
0:12:20:To by sen?
0:12:23:Skoczye ju si uczy?
0:12:24:Prawie.
0:12:29:Wic si pospiesz.
0:12:31:Hmm. To dziwne.
0:12:35:Nigdy nie zasypia podczas nauki.
0:12:38:Mam nadzieje e z nim wszystko o.k.
0:12:40:O nie! Mj may braciszek zosta winny...
0:12:43:ukrycia prawdy przede mn.
0:12:54:Hmm.
0:12:58:Ta kara jest zbyt ostra za zepsucie radaru smoka.
0:13:02:Dlaczego musze gotowa obiad?|To zajcie Bulmy.
0:13:06:To przez to, e jest tak sab kuchark musz to robi.
0:13:09:- Mwie co?
0:13:11:I co to miao by? Smayo si w piecu.
0:13:14:O, nie!
0:13:17:Nie wierz.|Czy nie potrafisz niczego dobrze zrobi?
0:13:21:Nawet nie chciaem gotowa obiadu!
0:13:23:Wic nie mam wyboru.
0:13:26:Co chcesz zrobi?
0:13:28:- Zamwi co na wynos.|- Aaa!
0:13:31:Huh? Huh?
0:13:33:Hej, wiu!
0:13:35:Gdzie jeste?
0:13:40:Czego chcesz?
0:13:43:Czy to dom Mistrza Roshi?
0:13:46:Tak
0:13:48:Czy jest Mistrz Roshi?
0:13:50:Yyyyy tak.
0:13:53:Gdzie jest Mistrz Roshi?
0:13:59:To ja jestem Mistrz Roshi.
0:14:11:Wic, czym mog suy?
0:14:13:Dr Wheelo chce ci widzie.|Chod z nami.
0:14:18:Dr Wheelo?|Nie znam.
0:14:21:A teraz idcie ju.|Musz si zdrzemn.
0:14:23:- Hmm.
0:14:29:Co si tutaj dzieje?
0:14:33:To znowu oni!
0:14:39:Wic, o co chodzi?
0:14:42:Nic, Bulma. Wr do rodka, moja droga.
0:14:56:Wow.
0:14:57:Hmm.
0:15:03:Tego si mogem spodziewa|po wielkim Mistrzu Roshi.
0:15:06:Wspaniaa klasa!
0:15:08:Jeste najsilniejszym wojownikiem na wiecie,
0:15:10:i dlatego Dr Wheelo byby zaszczycony spotkaniem z Tob.
0:15:12:Nie! Ju powiedziaem, e nie pjd.
0:15:15:Myl, e powiniene go posucha.
0:15:18:- Huh?
0:15:22:Chyba nie chcesz by si co jej stao.
0:15:26:Myl, e powiniene przyj zaproszenie.
0:15:29:Niegrzecznie jest odmawia.
0:15:31:Oh, wic dobrze, masz racj.
0:15:35:Mwili mi, e posiadasz genialny styl,
0:15:38:a teraz widziaem to osobicie.
0:15:40:A trudno uwierzy.|Jeste najsilniejszym wojownikiem na wiecie!
0:15:52:O, nie!
0:15:55:Wic zabrali ich.|Mistrza Roshi i Bulme?
0:15:58:- Tak.|- Nie martw si.
0:16:01:Mistrz Roshi jest mistrzem, nie zapominaj?
0:16:04:Potrafi o siebie zadba.
0:16:06:Wiesz, e On wygra Mistrzostwa wiata w Sztukach Walki.
0:16:10:Pewnie nic im nie bdzie, ale nie domylasz|si dokd ich zabrali, Oolong?
0:16:13:Sadz, e wzili ich w gry Zulmyzubri.
0:16:18:Wic, znowu dokuczae, Piccolo?
0:16:21:Nie mwiem ci, nie lubisz go?
0:16:27:Mam zamiar ich wydosta.
0:16:29:- Ja te id!|- Nie, nie idziesz!
0:16:32:- Te gry nie s odpowiednie dla ciebie.|- Ale, Mamo!
0:16:34:- Zostajesz tutaj.|- Latajca Aureola!
0:16:42:Do zobaczenia.
0:16:44:Uwaaj na siebie, Goku.
0:16:46:Tak, kochanie.
0:16:54:A Ty gdzie si wybierasz?
0:16:59:Nie tam jest azienka.
0:17:09:Moe nadesza ju pora aby...
0:17:11:powiedzia nam co z nami zrobisz?
0:17:13:Posuchaj, uwolnij j. To o mnie ci chodzi, czy nie?
0:17:18:On ma racje. Jeli nie masz zamiaru robi nam krzywdy,
0:17:20:wic dlaczego nie pozwolisz mi odej?
0:17:30:Dr Wheelo, jeli nas widzisz,
0:17:32:Przyprowadziem Mistrza Roshi jak dae.
0:17:37:Wic zajmij si tym.
0:17:40:Tak, Panie.
0:17:44:Bulma! Nie!
0:18:10:Huh? Huh?
0:18:33:Mmm.Co si dzieje?
0:18:35:Pozwl, e przedstawi|moje wytwory, Mistrzu Roshi,
0:18:38:dziea sztuki - biotechniczni wojownicy.
0:18:41:Kishime! Misokatsun!|Ebifurya!
0:18:47:Oni s wysoko szkolonymi wojownikami.
0:18:49:I teraz, Mistrzu Roshi, zobaczymy...
0:18:51:czy naprawd jeste najsilniejszym|wojownikiem na wiecie.
0:18:54:Czyby prbowa mi schlebia?
0:18:58:Wic dobrze.
0:19:00:Chcesz zobaczy jaki jestem twardy?
0:19:02:Wic dobrze.
0:19:05:Czas na przedstawienie!
0:19:19:Niesamowite.
0:19:21:Dr Wheelo mwi mi,|e by dobrym wojownikiem.
0:19:23:Ale cigle nie wydaje mi si aby by odpowiedni dla moich wojownikw.
0:19:52:Hej, nie uwaasz, e powiniene by|miy dla starszych ludzi?
0:19:57:- Jak moge tak postpi ze starcem?
0:20:00:Nie sdziem, e to bdzie a tak atwe.
0:20:03:Mistrz Roshi twierdzi, e jest jednym|z najsilniejszych wojownikw wiata.
0:20:06:Nie przypuszczaem, e zaatwi go tak szybko.
0:20:09:- Gupcze!|- Huh?
0:20:11:- Co powiedziaa?
0:20:13:Syszae. Roshi by najsilniejszym, 50 lat temu.
0:20:17:Ale znam kogo kto jest silniejszy od niego!
0:20:21:Kto to miaby by?
0:20:23:Powiedz.
0:20:25:Co? Kto tam?
0:20:27:Kto to powiedzia?
0:20:30:Cisza! Jak miesz tak mwi do Dr Wheelo!
0:20:33:Dr Wheelo?
0:20:35:Tak, a ja jestem jego asystentem, expertem w biotechnologii|Dr Kochin.
0:20:41:Dr Wheelp? Dr Kochin?
0:20:44:Przypominam sobie, uczyam si o Was w szkole.
0:20:47:Jestecie odpowiedzialni za te kontrowersyjne experymenty...
0:20:50:na pocztku nowego milenium.
0:20:52:Jeste bardzo mdr panienk. To wszystko prawda.
0:20:56:Ale... Ty nie moesz by ywy.
0:20:59:Czytaam e prowadzie experymenty...
0:21:00:w swoim laboratorium w grach Zulmyzubri.,
0:21:02:i nagle pogoda spowodowaa lawin w ktrej obaj zginlicie.
0:21:06:Ale to stao si ponad 50 lat temu,
0:21:08:wic jak moecie by tymi za ktrych si podajecie?
0:21:10:- Powinnicie obaj niey.|- Masz racj.
0:21:13:Bylimy w rodku lawiny,
0:21:15:ale mog ci zapewni, e ani ja, ani Dr Wheelo nie zginlimy.
0:21:20:Dziki temu naukowemu geniuszowi,
0:21:22:Obaj nadal yjemy.
0:21:25:A teraz pozwl mi przedstawi...
0:21:27:Dr Wheelo.
0:21:30:Mzg?
0:21:32:Oh!
0:21:34:Ciao Dr Wheelo...
0:21:36:zostao zniszczone przez przenikajce zimno.
0:21:38:To byo bardzo niefortunne zajcie,|ale na szczcie jego umys przetrwa.
0:21:42:Gdy wszyscy myleli e zginlicie, e tak si stao...
0:21:44:jak kara zesana z niebios...
0:21:47:za wasze nieludzkie experymenty i samolubne ambicje.|- Zamknij si!
0:21:51:Ludzko zawsze by zbyt gupia by cokolwiek poj...
0:21:54:z naszych naukowych experymentw.
0:21:56:Do.
0:21:58:Powiedz mi, kto jest najsilniejszy na wiecie?
0:22:02:Wszyscy wiedz, e Goku.
0:22:05:Goku?
0:22:07:Tak powiedziaam.
0:22:09:Goku. Hmm.
0:22:12:Nikt nie ma z nim szans,
0:22:14:nawet jeli atakuje go grupa.|- Nie wierz!
0:22:17:Musz pozna go pozna.
0:22:21:Co masz zamiar zrobi jeli ci powiem?
0:22:24:Sprbuj sobie wyobrazi mieszank...
0:22:26:z najwikszego umysu naukowego na wiecie...
0:22:28:i najsilniejszego wojownika na wiecie.
0:22:30:Z tak moc, Dr Wheelo byby nie do powstrzymania.
0:22:32:Brzmi jak genialny plan, nie uwaasz?
0:22:38:Postradae zmysy!
0:22:39:Dr Wheelo nie ma czasu, bdzie wada wiatem!
0:22:45:Wy, ludzie, nigdy nie zrozumiecie mego geniuszu,
0:22:49:zawsze bdziem patrzc w ziemi jak lunatyk,
0:22:53:ale kiedy moja przemiana dokona si,
0:22:56:wezm odwet.
0:22:58:Ale Twj plan jest awykonalny.
0:23:00:Milcz!
0:23:02:Wtpisz w nas?
0:23:07:tajemniczo zamieniajcych ziemi w wiat martwych dusz.
0:23:09:Musiaa o tym sysze.
0:23:17:- Wy to zrobilicie?|- Tak.
0:23:21:Mwiono, e bya to zasuga jakiego fenomenu, ale to byo nasze dzieo,
0:23:25:uywajc Dr Wheelo naukowej techniki.
0:23:29:To by kolejny nasz udany eksperyment,
0:23:33:pierwsza cz naszego odwetu...
0:23:35:przeciwko ludziom, ktrzy odwayli si wyzwa Dr Wheelo.
0:23:39:A to, co stao si na zewntrz Poudniowego Miasta...
0:23:41:jest tylko maym przykadem tego ,co naprawd w nas si kryje!
0:23:46:- Dla nas wszystko jest moliwe.
0:23:48:Jeli bymy chcieli, moglibymy|zmieni ca planet...
0:23:50:w nieuyteczn pustyni!
0:23:53:Dam ci rad: Jeli chcesz abymy darowali ci ycie,
0:23:56:zdrad nam gdzie Goku jest teraz!
0:23:58:Czekaj!
0:24:01:Wyczuwam zbliajc si peny mocy ywy obiekt.
0:24:04:Huh? ywy obiekt?
0:24:09:Goku!
0:24:11:Co?
0:24:17:Jego moc jest niesamowita!
0:24:21:On ma wprost idealne ciao jak dla mnie.
0:24:26:Goku!
0:24:31:Gohan.
0:24:35:Mj Gohan pi z dala ode mnie.
0:24:39:Przepraszam mamo.
0:24:52:Co to za miejsce?
0:24:54:Ty jeste Goku?
0:24:58:Zgadza si. Powiedz mi co zrobie z Mistrzem Roshi i Bulm.
0:25:03:Oni s ze mn, wewntrz mej fortecy.
0:25:05:Chod i zobacz jeli ich znajdziesz.
0:25:18:Zimno!
0:25:29:A teraz sprawdzimy jego si.
0:25:33:Uwaga wojownicy.|Znale i wyeliminowa intruza!
0:25:47:Hmm?
0:25:52:O jejku!
0:26:00:Huh?
0:26:13:Ale tu zimno, nie mog zebra mocy!
0:26:26:Waah! A teraz co znowu?
0:26:42:Hmm?
0:26:44:Hah! Hah! Hah!|Dosy!
0:27:09:Huh?
0:27:18:Huh! Ha! Heja!
0:27:22:Huh?
0:27:24:Jest mikki jak balon!
0:27:31:Racja!
0:27:50:Czary-mary!
0:28:10:Ten kawa soniny by dobry na rozgrzewk.
0:28:29:Hah!
0:28:38:Hmm?
0:28:53:To z pewnoci nie jest adna iluzja.
0:28:55:Nie mog odebra mu energii, kiedy znika.
0:29:32:Huh?
0:29:37:Huh?
0:29:41:Cay zamarzam!
0:29:46:Ah, Goku!
0:29:47:Jak ci si podoba mrocy podmuch Ebifury'a?
0:29:51:Nie ma od niego ucieczki!
0:29:53:A teraz przypiecztuj ten lodowy posg!
0:29:58:- A wanie, e nie!|- Wykocz go!
0:30:10:- Gohan!|- Cze tatku.
0:30:19:Krillin!
0:30:20:Dlaczego mi o tym nie powiedziae?
0:30:23:Mylaem, e bylimy Buddami, Goku.
0:30:24:- Kurcze! Bra ich!|- We to!
0:31:05:- Krillin!
0:31:38:Czary-mary!
0:31:51:Co?
0:32:24:- Gohan?
0:32:28:Krillin!
0:32:31:- Wycig nas z t! Zamarzamy!|- Szybko!
0:32:41:To On.
0:32:45:Po 50 latach mronego snu,
0:32:48:w kocu wybraniec przyby.
0:32:53:Gdy dostan ciao, stan si...
0:32:56:wadc wiata!
0:33:00:Zimno!
0:33:02:Zamarzem w rodku!
0:33:04:Wiem co czujesz.
0:33:07:Goku, pewny jeste, e tdy|dojdziemy do Mistrza Roshi?
0:33:11:Tak. Jestem prawie pewien, e razem z|Bulm s na tyach fortecy.
0:33:13:Wic pospieszmy si!
0:33:15:Biegnijcie tak szybko, jak tylko potrafisz.
0:33:18:Bde tam na Was czeka.
0:33:38:Musz by tam w grze.
0:33:55:- Bulma!|- Goku!
0:34:05:- Tato!|- Goku!
0:34:07:Witaj, Goku.
0:34:10:Gratulacje.|Jeste najsilniejszym wojownikiem wiata.
0:34:14:Gdzie trzymasz Mistrza Roshi?|Gadaj!
0:34:21:Przygotowywuje go do przemiany|w jednego z moich bio-wojownikw.
0:34:24:Co?
0:34:28:- Tato, spjrz!|- Huh?
0:34:37:Co to?
0:34:39:Czy to ludzki umys?
0:34:42:Zgadza si, Gohan, ale to mzg Dr Wheelo.
0:34:45:Wszyscy myleli, e umar 50 lat temu,
0:34:47:Ale teraz wrci, by wzi odwet|uywajc jego szaleczej nauki!
0:34:50:Nie wa si tak mwi o najwikszym|umyle w historii!
0:34:55:Szatany z Was!
0:34:57:Uywacie swoich wynalazkw dla zaspokajania|wasnych samolubnych ambicji.
0:34:59:- Powinnicie si wstydzi!|- Co?
0:35:01:Spjrz jak dostojnie wyglda zmuszony do ycia w soiku!
0:35:04:Powinien umrze dawno temu!
0:35:07:- Jak na ziemi przetrwa w takim stanie?
0:35:11:Razem temu zaradzilimy!
0:35:14:Dominacja nad wiatem bya zawsze naszym celem,
0:35:17:i jedyn drog aby to osign...
0:35:19:byo zmodyfikowanie ludzkiej rasy do biotechnologicznego tworu.
0:35:25:Niestety, przed tym jak zdylimy|nasz sen, Dr Wheelo zmar.
0:35:30:Musiaem utrzymywa jego mzg uywajc biotechnologii.
0:35:35:Wkrtce udao nam si kontrolowa wiat, ale lawina...
0:35:39:zasypaa Dr Wheelo lodem i niegiem.
0:35:43:Wygldao to tak, jakby niebiosa byy|zazdrosne o geniusz Dr Wheelo...
0:35:47:i postaray si zamkn jego nadzieje w mronym grobowcu.
0:35:52:Dziki, kulom smoka, dano nam jeszcze jedn szans|zrealizowania naszych snw.
0:35:56:Pomyl o tym, Goku.
0:35:58:Z Twoim ciaem, moim umysem, bylibymy nie do powstrzymania.
0:36:02:- Nie artuj sobie.|- Goku, proe odejd std!
0:36:06:Dr Wheelo chce przej twoje ciao!
0:36:08:To jest bolesne, ale potem byby bardziej mdry...
0:36:10:z umysem Dr Wheelo zamiast swojego.
0:36:14:Jeste szalony, jeli wydaje ci si|e pozwol pooy Twoje apska na moim mzgu!
0:36:17:- Zapomnij o tym!|- Nie masz wyboru. Twoje ciao naley do mnie.
0:36:31:- Tato!|- Goku!
0:36:36:- Goku!
0:36:39:Ranisz go!|Uwolnij go!
0:36:43:- Nadszed czas. Skocz z nim i zaczniemy transformacj.|- Dobrze.
0:36:48:Zapacisz mi za to!
0:36:55:Gohan!
0:37:03:Piccolo!
0:37:08:Pan Piccolo!
0:37:24:- Goku, jeste naprawd silny.
0:37:28:Nie mog si doczeka, aby posi tak moc.
0:37:33:P-Piccolo?
0:37:38:Pan Piccolo, jestem taki szczliwy, e przybye nam pomc|i wycign na std.
0:37:42:- Dziki!|- Gohan, odsu si!
0:37:48:Panie Piccolo!
0:38:18:- Panie Piccolo! Tato!
0:38:26:Kontrolujemy nawet umys Pana Piccolo.
0:38:29:Zostaw Pana Piccolo w spokoju!
0:38:32:Obawiam si, e nie mog tego zrobi.
0:38:35:To lojalny suga Pana Wheelo!
0:38:45:Piccolo, przesta prosz!
0:38:59:Nie, Panie Piccolo!|Prosz przesta walczy!
0:39:03:Prosz przesta natychmiast!
0:39:10:Mam tego dosy. Wypu mnie std!
0:39:13:Ale Bulma, nie wiem jak to zrobi!
0:39:19:Krillin, musisz odci energi, ktra to zasila.
0:39:21:Tak? Sdzisz?|Dobrze.
0:39:29:Przesta,Panie Piccolo!
0:39:32:Przesta!
0:39:35:Gohan, uciekaj!
0:39:38:On nie jest tym samym co przedtem!
0:39:59:Pan Piccolo nie jest zym czowiekiem!
0:40:04:- Panie Piccolo, przesta!|- Gohan, nie!
0:40:17:Gohan!
0:40:36:Panie Piccolo. Tato.
0:40:51:To Twoja wina!
0:40:56:To wszystko twoja wina!
0:41:08:Co za moc?
0:41:12:Nie uda ci si z tym uciec!
0:41:15:Hej, junior, co ty sobie wyobraasz, co chcesz zrobi?
0:41:19:Kochin, nie!|Nie zo go.
0:41:34:To wszystko Twoja wina!
0:41:26:Czemu nie wrcisz do domu, do mamusi,|nie usidziesz jej przez chwil na kolanach?
0:41:30:- Nie, Kochin! Przesta|- To twoja wina! Tylko twoja wina!
0:42:04:- Pozwl Bulmie odej.
0:42:54:- Piccolo!|- Huh?
0:42:58:- G-Goku.|- Panie Piccolo!
0:43:01:Gohan!
0:43:10:To byo bardzo rozwijajce.
0:43:11:Nigdy nie przypuszczaem, e uda Wam si zaj tak daleko.
0:43:25:Dr Wheelo!
0:43:53:N-Nie! Zaczekaj!
0:43:58:D-Dr Wheelo!
0:44:28:Dr Wheelo!
0:44:32:Doktorze!
0:44:47:Goku, w kocu zdobd twoje ciao,
0:44:49:bd mg zrzuci t okropn metalow zbroj,
0:44:54:i bd mg wypeni swoje przeznaczenie...
0:44:57:i stan si najwikszym naukowcem|jaki kiedykolwiek by znany!
0:45:02:- Nie!
0:45:07:Jego moc jest niesamowita!
0:45:13:To on. To on kierowa moim umysem cay ten czas.
0:45:19:A teraz zapaci za to!
0:45:27:Panie Piccolo!
0:45:30:Poddaj si. Nigdy mnie nie pokonasz.
0:45:49:Nie zadziaao!
0:46:10:- Kirillin?
0:46:15:Jest naprawd mocny! Bd musia sprbowa Kaio-ken.
0:46:18:- Huh?
0:46:23:- Nie, Gohan, nie!
0:46:47:Gi!
0:46:54:Supie mocy, wystp!
0:47:19:Piccolo!
0:47:27:Bd walczy, tak dugo, pki moje ciao wytrzyma!
0:47:35:3-y krotne Kaio-ken!
0:48:12:Mocy przybywaj!
0:48:42:Goku, zrobie to.
0:48:45:- Nie, jeszcze nie.|- Huh?
0:48:48:Wiem, e jeszcze yje.
0:48:50:Nawet po tym?
0:49:08:Goku jest zbyt mocny.
0:49:11:Musz si przenie na inn planet.
0:49:14:Ale przedtem musz skupi swoj energi...
0:49:17:aby zgadzi jego i Ziemi.
0:49:23:Hmm, Huh?
0:49:33:Wszyscy uciekajcie! Teraz!
0:49:35:A co z tob, tato?
0:49:37:Zostan i poczekam na moj szans...
0:49:39:aby uderzy go Bomb Ducha.
0:49:43:- Ale Tato
0:50:02:Ziemia, morze, niebo...
0:50:06:i wszystko co yje na tej planecie,
0:50:13:oszczd troch swojej energii, dla mnie|i dla kadego na tej planecie.
0:50:22:Dla kadego na tej planecie!
0:50:27:Prosz!
0:50:28:Wszystkim!
0:50:32:Prosz!
0:50:52:Co... Co si dzieje?
0:50:55:Co si dzieje na ziemi?
0:51:18:Energia zbiera si powoli.
0:51:22:Nie bdzie to wiecznie trwao.
0:51:57:Dobrze.
0:51:59:Caa energia zostaa osignita.
0:52:07:Co on do licha stara si zrobi?
0:52:14:- Duchowa bomba!|- Gi!
0:52:26:Tato!
0:52:28:- Goku!|- Tatusiu, nie!
0:52:31:Cholerka! Moc Dr Wheelo cigle jest niesamowita!
0:52:41:Gohan!
0:52:43:Jeste histori!
0:52:56:- Pan Piccolo?|- Uyj caej swej energii aby go powstrzyma.
0:53:01:Dobrze!
0:53:14:Co to?
0:53:28:Nie!
0:53:34:Dlaczego to zawsze mnie spotyka?
0:53:43:Zamieni Was i Wasz ziemi w py!
0:53:55:Ciepo.
0:53:57:Tak ciepo.
0:54:03:- O, nie!|- Jestem wdziczny mej planecie.
0:54:07:Le!
0:54:23:Co? Co si stao?
0:54:29:Huh?
0:54:32:Oh?
0:55:09:Niech ci, Goku!
0:55:58:Hej! Tutaj!
0:56:00:On dalej yje!
0:56:08:- Cze, tato.
0:56:12:Cze chopaki.
0:56:16:Hmm?
0:56:21:Piccolo! Udao nam si!
0:56:28:To dziki Gohanowi.
0:56:34:Zo Dr Wheelo chciao przej wiat...
0:56:37:i podporzdkowa sobie wszystkich mieszkacw,
0:56:46:lecz zawsze na ziemi bdzie dobro i zo.
0:56:47:Ale dziki Goku i innym,
0:56:49:ziemia zawsze bdzie bezpiecznym miejscem dla ludzi.
0:56:52:Wiecie, jedna rzecz mi si podobaa w Dr Wheelo.
0:56:57:- Huh?|- Huh? Huh?
0:56:59:Uwaa, e byem najsilniejszym wojownikiem wiata!
0:57:03:Hmm? Zdaje si, e nikt mu nie powiedzia,|e bye tylko brudnym starcem!
0:00:00: