00:00:03:Plik zosta cignity z db.blueeast.pl
00:00:53:Co was tak mieszy?
00:00:56:Przepraszam wszystkich za spnienie.
00:01:03:Co ty masz na plecach, Gohan?
00:01:06:Mama powiedziaa, ebym to wszystko wzi.
00:01:09:To tylko may obz.|Niewane. Jak tam mama.
00:01:14:Twj plecak jest ogromny.|Co tam masz.
00:01:19:Mama zapakowaa mi rne rzeczy.
00:01:24:Japoski, matematyka, rodowisko|i podrcznik do socjologi.
00:01:31:rodek przeciw komarom|i pasek do spodni.
00:01:34:I poduszk.
00:01:37:A tu budzik, naczynie do curry...
00:01:41:I duo jedzenia w puszkach.
00:01:45:Zobaczmy co jeszcze...
00:01:49:Mam ju...
00:02:59:Pali si.
00:03:18:Szybko, musimy wywoa wiatr.
00:03:21:Wiatr. W ktr to stron.|Ktrdy to.
00:03:24:Gohan, musimy zgasi ogie|naszym podmuchem mocy.
00:03:28:- Podoasz temu.|- Tak.
00:04:32:Uciekaj, to twoja szansa.
00:04:57:A ju mylaam, e si nie uda.
00:05:01:Dziki Bogu.
00:05:04:Zwierzta ju nic nie maj.
00:05:14:Biedne kruszyny.
00:05:17:Gohan.
00:05:21:Bulma, poyczysz mi Smoczy Radar.
00:05:25:Smoczy Radar.
00:05:29:Ale oczywicie.
00:05:34:Jeste takim dobrym dzieckiem.
00:05:52:Gdy wyglda soce na lnice chmury,|Ja odlatuj. (Odlatuj)
00:07:31:-= DRAGONBALL Z #03 =-|DRZEWO POTGI
00:07:35:-= DRAGONBALL Z #03 =-|DRZEWO POTGI
00:08:07:Haiya Dragon, wracaj.
00:08:19:Nie! Shenron sprawi, e las wrci do normalnoci.
00:08:25:Prawda.
00:08:29:To dlatego, e Shenron ma przeraajc twarz.
00:08:32:Nic dziwnego, e Haiya Dragon si przestraszy, prawda.
00:08:37:Szybciej, wypowiedcie yczenie.
00:08:40:Speni kade yczenie,|ale tylko jedno.
00:08:44:Prosz, spraw by las by znowu pikny.
00:08:48:Prosta sprawa.
00:09:26:Wasze yczenie zostao spenione.
00:09:29:egnajcie.
00:10:06:To askocze.
00:11:16:Mistrzu Taurusie, z odczytu wynika,|e na Ziemi jest ycie.
00:11:20:Moliwe. Na Ziemi wysano Kakaroto.
00:11:26:Dawno temu...
00:11:29:Jest taka pikna.
00:11:35:Ciesz si, Mistrzu Taurusie.
00:11:38:Ziemia doskonale nadaje si na posadzenie Drzewa Potgi.
00:11:48:Goku.|Jak kpiel.
00:11:51:Powinna by bardziej ciepa, Chi-Chi.
00:11:55:- Tatusiu, zrbmy konkurs.|- Dobrze.
00:12:18:Goku.
00:12:27:Przegraem.
00:12:31:- Haiya Dragon.|- Gohan.
00:12:35:To ten przyjaciel, o ktrym ci mwiem.
00:12:38:Znalaze mj dom.
00:12:45:- Czy nie jest fajny.|- Jaki.
00:12:49:GOHAN|Jeste coraz gorszy.
00:12:54:Od czasu jak wczysz si|z przyjacimi Goku...
00:12:57:w ogle si nie uczysz.
00:13:00:- Chi-Chi, nie bd taka surowa.|- Nie mieszaj si do tego, Goku.
00:13:04:Jeli tak dalej bdzie, to|nie pozwol ci si z nimi bawi.
00:13:07:Bd si uczy wicej.
00:13:10:Oto mj may Gohan.
00:13:13:To mog zatrzyma Haiya Dragon.
00:13:16:Odprowad go w gry.
00:13:19:Nie znosz takich rzeczy.
00:13:22:- Ale...|Czy to jasne. Odprowad go.
00:13:31:Przepraszam, ale musz ci odprowadzi w gry.
00:13:35:Pniej si z tob pobawi.
00:13:39:No dalej, to znaczy "egnaj".|Nie moesz zosta.
00:13:51:No c...
00:13:55:Gohan.
00:14:13:Co o tym mylisz, Gohan.
00:14:16:Dzikuj, tatusiu.
00:14:21:Tylko nic nie mw mamie.
00:14:35:Co o tym mylisz, Puar.|Cieszysz si z przejadki.
00:14:38:Tak, wspaniaa.
00:14:41:Oczywicie. Musiaem wzi|kredyt na 15 lat.
00:14:44:Kto ci a tak zaufa.
00:14:48:Przez bycie Mistrzem wiatowych|Sztuk Walki jestem sawny.
00:14:52:Kiedy mnie zobacz,|padn z zazdroci.
00:14:55:To prawda.
00:14:59:Lordzie Yamcha.
00:15:02:Czyja to moc.
00:15:05:Przez chwil wyczuwaem zowrog moc.
00:15:54:Wyrzu nasionko.
00:16:01:Mam nadziej, e niedugo bd owoce.
00:16:20:Jak zdrweczko.
00:16:40:Gohan. Jedzenie gotowe.
00:16:45:Ju id. Pniej wrc i wtedy si z tob pobawi.
00:16:49:Pa.
00:17:46:Ziemia to doskonae miejsce...
00:17:49:na upraw owocw Drzewa Potgi.
00:17:53:Dziki odejciu Kakaroto,|ziemia zostaa nienaruszona.
00:19:16:O nie. Pomocy.
00:19:58:Cika sprawa.
00:20:01:Teraz musz go spaci|w cigu 15 lat.
00:20:05:Dzikuj.
00:20:08:Przepraszam, e ty wyldowaem.
00:20:11:Czemu kupie tak drog rzecz.
00:20:14:- Teraz bdziesz prbowa zmieni dziewczyn.|- Nie, wcale.
00:20:17:Na lito bosk.|Kupie to...
00:20:20:bez zastanowienia, prawda.
00:20:24:Chi-Chi. Przepraszam, e przeszkadzam.
00:20:29:Nie ma sprawy.|Dopki nie przeszkadzasz si Gohanowi uczy...
00:20:33:nie broni ci tu zostawa.
00:20:36:Skoro si uczysz, to|naucz ci paru rzeczy.
00:20:40:Wanie o to si martwi.
00:20:53:Haiya Dragon.
00:20:57:Gohan. Jeszcze go nie odprowadzie.
00:21:01:No wic...
00:21:05:Nie bd taka surowa dla niego.
00:21:08:Goku. Ty i Gohan znowu co|knujecie za moimi plecami.
00:21:12:Nie dokadnie...
00:21:15:Przesta. Wracaj do jaskini.
00:21:23:- Co nie tak.|- Gohan. Mamy goci.
00:21:26:Wyprowad go std.
00:21:29:Przepraszam. Poczekaj na mnie w jaskini, dobrze.
00:21:33:Nie mog si teraz bawi.
00:21:39:Nie.
00:21:46:Dziwnie si zachowywa.
00:21:49:- Chcia si bawi.|- Goku.
00:21:54:- Krl Kaio.|- Goku, stao si co strasznego.
00:21:59:- Co strasznego.|- Niebezpieczna rolina nazywana Drzewem Potgi...
00:22:03:cakowicie opanowaa gwn cz Ziemi.
00:22:06:- Drzewo Potgi.|- Jego owoce zostay stworzone...
00:22:10:by zjada cae ycie wok.
00:22:14:Korze drzewa, od maego nasienia...
00:22:17:czerpie sw energi, a wyprodukuje owoce.
00:22:20:Roliny wok usychaj.
00:22:23:A planeta staje si pustyni.
00:22:26:Mwi, e nic ju tam nie uronie...
00:22:29:nawet 100 lat pniej.|- Co masz na myli.
00:22:33:Jedno drzewo zajmuje korzenie|i produkuje owoce...
00:22:38:do czasu, a Ziemia straci ca energi...
00:22:42:i cae ycie zostaje wyssane.
00:22:50:Masz na myli, nasz Ziemi.
00:22:53:Niestety, ju jest za pno.
00:22:57:Nie wierz.
00:23:04:Niedugo wyrosn owoce.
00:23:07:I zjemy owoce z enrgi Ziemi w rodku...
00:23:11:a nasza moc wzronie niesamowicie.
00:23:14:A wtedy nikt we wszechwiecie...
00:23:17:nie pokona Miadcej Druyny Taurusa.
00:23:21:Pokonamy nawet ludzi Freezy.
00:23:24:To sprawi Mistrza Taurusa|imperatorem wszechwiata.
00:23:30:To wszystko dziki owocom Drzewa Potgi.
00:23:34:Nie...
00:23:38:To wszystko dziki temu|gupcowi, Kakaroto.
00:23:44:Wszystkie drzewa uschn.
00:23:47:Zniknie caa woda.
00:23:50:Nie wiem.
00:23:54:Ale dostao si to do jdra ziemi,|wic czy jest ju za pno.
00:23:59:Jeli poczymy wszystkie siy...
00:24:02:powinnimy wysadzi drzewo.
00:24:05:Masz racj.|Pokonamy je wszyscy.
00:24:08:Prawda.
00:24:11:Idziemy.
00:24:14:Gohan, ty nie idziesz.
00:24:20:No nie.
00:24:31:Pniej wezwmiemy Shenron, eby zwrci las...
00:24:35:Kto mg to zrobi.
00:24:38:Dobrze, do roboty.
00:25:11:Goku, jeszcze raz.
00:25:14:Zapomnij. Nie moemy zniszczy|tego korzenia...
00:25:17:bez wysadzenia Ziemi.
00:25:40:Nikt nie moe zniszczy Drzewa Potgi.
00:25:46:Wyczuwam ogromn moc.|Kim s ci faceci.
00:25:52:Wic to ty zasiae Drzewo Potgi.
00:25:56:Kady kto si nam przeciwstawi...
00:25:59:zawsze poniesie porak.
00:26:02:Ta ekspolozja, to rwnie|bya wasza sprawka.
00:26:06:Chc by moja planeta wrcia, miczaki.
00:26:10:Nie wygldaj jak Saiyajin'ie.
00:26:14:Ale odczuwam ze wibracje.
00:26:19:Moe ju mnie nie lubi.
00:26:29:Moe si pogniewa|i wrci w gry.
00:26:38:Haiya Dragon.
00:26:55:Nadszed czas zapaty.
00:27:10:Chaozu.
00:27:21:- Rezun.|- Lakasei.
00:27:25:Jestemy bliniakami.
00:27:56:Zap to.
00:27:59:Nie wygrasz takim czym.
00:28:20:Osz ty...
00:28:54:YAMCHA.
00:28:59:Bd z tob wlaczy.
00:29:14:Zboczony may dziwolg.
00:29:24:Kto to...
00:29:27:Nie zabijaj lenych zwierzt.
00:29:30:Nieszczsny traf.|Nastpny dzieciak do walki.
00:29:36:Jego moc.
00:29:39:Niemoliwe... Ten chopak to...
00:29:45:Saiyajin.
00:29:48:Tym razem nie popuszcz.|Przygotuj si na mier.
00:30:05:Co to byo.
00:30:10:- Gdzie on jest.|- Tutaj.
00:30:13:Co.
00:30:20:W porzsiu.
00:30:24:Ten jest prawdziwy...
00:30:31:Zabawne...|Gdzie poszed Haiya Dragon.
00:30:35:Gdzie si schowa.
00:30:39:Chyba nic mu nie jest...
00:30:46:Tata.
00:30:49:Ju wiem.|Jeste synem Kakaroto.
00:30:54:Nie jeste moim tat.
00:31:00:Nic w tym dziwnego, ze Kakaroto|i ja wygldamy tak samo.
00:31:04:Nie zostao ju wielu|wojownikw niskiej klasy...
00:31:13:Poziom mocy: 10.000...
00:31:16:Pynie w tobie krew Saiyajin.
00:31:20:- Kogo.|- Kim jestem.|Jestem...
00:31:24:Saiyajin'em.
00:31:28:Tak. Nazywam si Taurus.
00:31:31:Taurus.
00:31:34:Brzdcu,|przyczysz si do mnie.
00:31:37:Podre po wszechwiecie.
00:31:40:Niszczenie jakich tylko chcesz planet.|Dobre jedzenie i wymienite wina.
00:31:45:Nie ma lepszego ycia.
00:31:52:Kto by chcia by jak ty.
00:31:56:Nie zo si tak.
00:32:01:Obaj przeylimy z rasy Saiyajin.
00:32:06:Zostamy przyjacimi.
00:32:14:Ta pikna, niebieska planeta,|niedugo si zmieni.
00:32:17:Bdzie czerwon pustyni wiata.
00:32:20:Lepiej do mnie docz.
00:32:23:Czy od razu wolisz zgin.
00:32:31:Co nadlatuje.|Poziom mocy: 18.000.
00:32:35:Kto.
00:32:46:- Kim jeste.|- Piccolo.
00:32:50:Zabieraj swe apy od Gohana.
00:32:53:Raczej nie.
00:32:56:Wystarczy.
00:33:01:- Piccolo.|- Wszystko w porzdku.
00:33:05:Tak myl.
00:33:24:Jeli jeste Saiyajin'em,|wic yj jak Saiyajin.
00:33:29:Inaczej nie zasugujesz|na ten cudowny ogon.
00:33:40:Poka ci waciw drog ycia.
00:33:44:Drog, ktra sprawi,|e staniesz si Saiyajin'em...
00:33:47:z lepsz i silniejsz wiadomoci.
00:34:00:Wiesz co to jest.
00:34:03:To ksiyc.
00:34:09:Wybuchnij i przekszta si.
00:34:29:Dalej synu, poka mi moc Saiyajin.
00:34:42:Gohan, nie patrz.
00:35:06:Moe i ja si zamieni w map.
00:35:09:Ale pokazanie mojej prawdziwej|siy moe troch potrwa.
00:35:13:Poka mi sw prawdziw posta.
00:35:22:Uciekaj od mojego Gohana.
00:35:25:Gi.
00:35:43:Wy...
00:35:46:stoicie na mojej drodze.
00:36:07:Gohan.
00:36:48:Syn zabija ojca.|Oto droga Saiyajin.
00:36:52:Kakaroto. Po twojej mierci...
00:36:55:wychowam chopca,|wic spoczywaj w pokoju.
00:36:58:Son. Odetnij mu ogon.
00:37:04:- Piccolo.|- Nie mieszaj si w to.
00:37:07:Id do diaba.
00:38:01:Roztrzaskaj go o skay,|jakby by owadem.
00:39:09:Dlaczego. Ty, ktry nosisz|krew Saiyajin...
00:39:12:najsilniejszych wojownikw.
00:39:15:Jak moesz troszczy si|o tych padalcw.
00:39:20:Poniewa Gohan i ja nie|jestemy Saiyajin'ami.
00:39:23:Jestemy ludmi.
00:39:26:Jeli tak.
00:39:50:Nadal sdzisz, e nie|jest Saiyajin'em.
00:40:03:Gupcze. Odwracasz si ode mnie.
00:40:10:Powinienem by wiedzie, e|ten zdrajca syn Kakaroto...
00:40:14:odwrci si przeciwko mnie,|tak jak ojciec.
00:40:21:GI.
00:40:50:Tato...
00:40:53:Tato, uratuj ziemi.
00:40:59:Gohan.
00:41:01:Nie wiem jak Ziemi,|ale przysigam, e ciebie uratuj.
00:41:07:A wtedy...|Przysigam, pokonam go.
00:42:11:Kakaroto, przynosisz hab|dla Sayiajin.
00:42:14:Nie jestem Kakaroto.|Jestem Son Goku.
00:42:17:Mistrzu Taurusie,|zostaw to nam.
00:42:28:Niele walczyli...
00:42:31:ale nas nie pokonali.
00:42:40:Prawie nas wczeniej pokonae.
00:42:43:Zejdcie mi z drogi.
00:42:46:Nie zrozum nas le.
00:43:03:Musi by mio oglda|takie widoki.
00:43:24:Zabawne.
00:43:33:Zejdcie mi z drogi.
00:43:54:Kakaroto, jeli klkniesz|przede mn i przeprosisz...
00:43:58:wtedy zabior ci i syna ze sob.
00:44:02:Ju ci mwiem,|jestem Son Goku.
00:44:05:Mylisz, e mnie pokonasz...
00:44:08:po tym jak zjadem|owoc Drzewa Potgi.
00:44:12:Ronica midzy twoj|moc a moj...
00:44:15:Jest taka, jak midzy niebem a ziemi.
00:44:18:Zaraz si przekonamy.
00:44:59:Naprawd ciesz si, e uderzyem si|w gow, gdy byem dzieckiem.
00:45:04:To mnie zmienio.
00:45:10:Nie mog ci wypuci|zanim nie zapacisz.
00:45:15:Poziom mocy: 30.000...
00:45:26:Co z nim.|Jego moc ronie.
00:45:56:Wygraem.
00:46:22:Kto taki jak ty ju|nie jest mi rwny.
00:46:26:Niedugo ten wiat zostanie zniszczony...
00:46:30:i postawi ci na nim grb.
00:46:36:Ostateczny prezent od|towarzysza Saiyajina.
00:46:47:Tylko na tyle ci sta.
00:46:50:Poka mi co lepszego.
00:46:54:Dziesiciokrotny Kaioken.
00:47:17:Teraz przepro. Przepro|a moe pozwol ci y.
00:47:24:Obiecaem Gohanowi.|Nie mog przegra.
00:47:29:Wic co Kakakaroto.
00:47:32:Nazywam si Son Goku.
00:47:35:Wic zgi.
00:47:53:Koniec z niskiej klasy wojownikami.|Jaka szkoda.
00:47:57:Ale ja jestem inny. Z owocami|z Drzewa Potgi...
00:48:00:Bd rzdzi caym wiatem.
00:48:12:Goku...|Uyj Genki Dama.
00:48:17:Wystrzel Genki Dama.
00:48:21:Piccolo... Yamcha...
00:48:24:Nie mog.|Nie mam ju siy.
00:48:30:Goku, te tu jestem.|Nie zapominaj o tym.
00:48:34:- Ja te.|- Kuririn... Chaozu...
00:48:41:Jeszcze yj.
00:48:45:Tatusiu...
00:48:49:Gohan.
00:48:53:Koledzy...
00:49:05:Jeszcze yjecie.
00:49:12:Jeszcze si nie nauczylicie.
00:49:19:Ziemia... Morze... Niebo...
00:49:28:Wzywam wszystko co yje na wiecie.
00:49:33:Uyczcie mi swej mocy.
00:49:36:Dla wszystkich...|Dla Ziemi...
00:49:41:Uyczcie mi swej mocy. Prosz.
00:49:47:Kakaroto.
00:50:03:Z drogi.
00:50:40:Udao si.
00:50:47:Co to.
00:50:50:Nie wybacz ci.
00:50:53:Taurus, zap to.
00:51:20:Drzewo wyssao cae|ycie z Ziemi.
00:51:24:Genki Dama miaa za mao mocy.
00:51:27:To ju koniec.
00:51:39:Nie mam ju si czego obawia.
00:52:46:Gorco... Co to takiego.
00:53:08:Son...
00:53:12:Goku gromadzi moc z Drzewa Potgi.
00:53:44:Gorco...
00:53:53:Taurus.
00:54:00:Kakaroto. Ty nadal...
00:54:03:Nie wybacz ci...
00:57:20:Haiya Dragon.
00:57:24:Drzewo Potgi zostao zniszczone,|Ziemia jest bezpieczna.
00:57:30:Owoce Drzewa, ktre wchony|ca enegi Ziemi...
00:57:34:Day moc dla Son Goku...
00:57:39:By stworzy Super Genki Dama.
00:57:43:I caa yciowa enegia, niby deszcz,
00:57:47:powrcia na ziemi...
00:57:50:I zwrcia wszyskim si.
00:58:30:To naprawd dobrze, e...
00:58:33:Son uderzy si w gow,|gdy by dzieckiem.
00:58:36:Tak, inaczej mgby|doczy do Taurusa...
00:58:40:i zacz grabi wszechwiat.
00:58:44:Cigle mam du blizn na|gowie po tym wypadku.
00:58:49:Haiya Dragon. Bardzo|ostantnio utye.
00:58:53:Smaczny jeste, prawda.
00:58:58:Kurcze, on jest jak Piccolo.|Lubi tylko Gohana.
00:59:02:Mao brakowao.
00:00:00: