00:00:01:To zmieni wszystko...
00:00:05:Mj los... Los mojej planety...|Los mojego syna...
00:00:14:I twj!
00:00:22:Freezer, wedug przewidywa, mia
00:00:25:zniszczy planet Veget
00:00:28:i wszystkich Saiyajin tam yjcych.
00:00:31:Gdy usysza o tym Bardock, ojciec Son Goku,
00:00:34:sam postanowi wyzwa Freezera na pojedynek.
00:00:46:W tym samym czasie, niemowl Goku,
00:00:49:wojownik niskiej rangi, podrowa|statkiem kosmicznym,
00:00:54:a jego celem bya Ziemia....
00:01:04:- To twj koniec!
00:01:12:C... co!?!
00:01:29:- W kocu, ostatni Saiyajin nie yje.
00:01:34:- Raz jeszcze, Freezer to zrobi.
00:01:38:Co jest w kapsule?|Sprawd na monitorze!
00:01:47:- To tylko bachor Saiyajin!
00:01:51:Leci na planet zwan Ziemia.|Zestrzeli kapsu?
00:01:56:- Zostawcie j!
00:02:02:To rejon Freezera, wic to jego problem,
00:02:05:macie go puci wolno.
00:02:10:Nadal mamy siedem planet
00:02:13:do przejcia, jeszcze dzi.
00:02:18:To tylko jedno ycie Saiyajina,
00:02:21:tylko jakiego dzieciaka...
00:02:24:To opni nasz plan eliminacji wszystkich Saiyajin
00:02:27:i przejcia kontroli nad ich terytorium.
00:02:30:Ale za to nadal odpowiedzialny jest Freezer.
00:02:39:Freezer musi si jeszcze wiele nauczy...
00:02:55:WALKA NAJSILNIEJSZYCH
00:03:03:Wersja PL
00:05:03:- Goku! Ju wystarczy|treningu na dzisiaj!
00:05:07:- Dopiero zaczynam!
00:05:13:- Goku wrci z Namek|o wiele silniejszy...
00:05:28:- Pomylmy... Tu przenie dwjk...
00:05:34:- Gohan, na pewno uczysz si ciko!
00:05:39:O, to ty znowu, przykro mi,|ale Gohan jest zajty...
00:05:43:- Haiya Dragon. Id sobie,|bo Gohan si uczy!
00:05:48:- Goku nigdy by nie|powiedzia czego takiego.
00:05:54:Goku-san! Dobrze si czujesz?
00:05:57:- Czuj si wietnie!
00:06:00:- Goku nie za dobrze si czuje.
00:06:04:- Mwi, czuj si wietnie. Gohan|pospiesz si i kocz nauk.
00:06:08:- Zastanwiam si, czy przez te wszystkie walki
00:06:11:Goku nie postrada zmysw?|Pewnie uderzy si w gow...
00:06:18:Moe te by tak, e Goku umiera.
00:06:25:To to! To musi by to!
00:06:33:Mj biedny Goku...
00:06:42:- Niczego nie zapomniaa spakowa!
00:06:45:- Goku, zaopiekuj si tob.
00:06:49:GOKU-SAN!!
00:06:52:- Gohan, pospiesz si. Jedziemy na biwak!
00:06:56:Co tam tak leysz?
00:06:59:- Nie mog uwierzy, e przed chwil martwiam si o ciebie...
00:07:04:- Szybciej Gohan.|Wszyscy ju czekaj!
00:07:08:- Wszyscy?
00:07:12:- Cze, liczna...
00:07:15:- GOKU-SAN! Co jest waniejsze, biwak czy nauka?
00:07:19:- To chyba oczywiste, prawda?
00:07:25:Biwak, oczywicie!
00:07:43:- Co? Mwisz, e Freezera|zabi jaki Saiyajin?
00:07:51:- Tak. Trudno w to uwierzy, ale...
00:07:54:To Saiyajin z Ziemi zwany Son Goku...
00:07:59:- Nie mog uwierzy, e Freezer mg
00:08:02:zosta zabity przez niskiej rangi Saiyajina...
00:08:11:Chyba e to by Super Saiyajin!
00:08:15:Saura! Skieruj nas na Ziemi, natychmiast!
00:08:19:Wyniszcz wszystkie te szkodniki-Saiyajin
00:08:23:i zniszcz planet!...
00:08:26:Tak jak to zrobilimy teraz!
00:08:43:- O kurcze, pachnie wietnie.|Czy biwaki nie s wspaniae!?
00:08:47:- Goku owi ryby...|Gohan, pjdziesz po drewno?
00:09:26:- No prosz! Taka powinna
00:09:29:wystarczy nawet dla Ulonga!
00:09:36:- Masz, Kuririn-san!
00:09:41:- Po je tam!
00:09:44:Co to byo?
00:09:47:- Hej. Co si dzieje?
00:10:01:- Gohan!
00:10:16:- Te mae cherlaki to Super Saiyajinie?
00:10:20:- Ten ma tylko 50 jednostek mocy...
00:10:24:- Przybylimy taki szmat drogi, tylko po to?
00:10:30:- Puszczaj mnie!
00:10:35:- Wynomy si std!
00:10:43:- A ty kim jeste?
00:10:46:- Jestem Son Goku. Pu Gohana!
00:10:49:- Son Goku, czy to nie ty|pokonae Freezera?
00:10:54:- Na prawd? Ten miczak?
00:10:59:- Jego moc nie jest za dua!
00:11:02:- Pewnie moc ronie podczas walki.
00:11:05:Przekonajmy si o tym...
00:11:08:- Tylko kim wy jestecie?
00:11:11:- Jestemy Zbrojnym Szwadronem Coolera!
00:11:15:- Gohan! Pom Kuririnowi!
00:11:19:- Tato!
00:11:34:- Jestem pod wraeniem!
00:11:51:- WYKOCZ GO!
00:11:55:- TY IDIOTO!
00:12:03:- Sam jeste idiot, bo go wypucie!
00:12:12:Prawie mnie miae!
00:12:21:- COOLER!
00:12:34:- FREEZER?!
00:12:38:- Tato!
00:12:42:- Nie podchod, Gohan!
00:12:47:- mier dla wszystkich Saiyajin!
00:12:52:- Tato!
00:13:30:- Jak mg odparowa atak z pozycji?
00:13:33:A moe on na prawd pokona Freezera?
00:13:37:- wietna robota, Mj Lordzie!|Wspaniay strza!
00:13:41:- To na pewno ostatni z Saiyajin!
00:13:46:- On nadal yje! Gdybym go zabi...
00:13:49:Jego ciao by si rozpryso.
00:13:55:Znajdcie go i przyniecie|mi raz jeszcze!
00:14:10:- Ojcze!
00:14:21:- Nie wida go na moim skanerze.|Gdzie on moe by?
00:14:26:- Otrzyma czoowy cios.
00:14:29:Wic jak mg przey?
00:14:36:- Dochodzi do siebie!
00:14:40:- Haiya Dragon... Ulong...|Gdzie Gohan?
00:14:49:- Tatusiu!
00:14:57:- Gohan...|- Tatusiu!
00:15:17:- Przestancie ukrywa si|jak zwierzta!
00:15:21:- Wyjdcie albo zamienie planet w py!
00:15:40:- Gohan!
00:16:04:- Ju pewnie nie yj...|- Musimy znale ich szcztki...
00:16:13:- Mwi ci, e ju nie yj!
00:16:16:- Chc ich odnale! Mgbym od razu zniszczy planet
00:16:19:ale mam swj honor.
00:16:24:- Zapomnie, e zabi mi brata...
00:16:27:Saiyajinie powinni zosta|upokorzeni raz na zawsze.
00:16:34:Zrozumiano!?!
00:16:42:- Idziemy!
00:16:51:Co tam jest?|- Moe poczu Gohana...
00:16:55:- Jest pod skaami!|Gohan! Gohan!
00:16:59:- Kuririn!|- Gohan wszystko w porzdku?
00:17:02:- Tak! Ale tato jest ciko ranny...
00:17:05:- Goku jest z tob?|- Tak, ale jest nieprzytomny...
00:17:08:- Bez obaw! Zaraz usuniemy kamienie!
00:17:11:- Kuririn, tylko cicho!
00:17:15:- Wiem.|Ulong, pom innym zwierztom!
00:17:19:- Rozumiem!
00:17:23:- Kuririn, upewnij si, e|zwierztom nic nie jest...
00:17:29:- Ulong si nimi zajmie.
00:17:41:- Kuririn-san! Pomocy!
00:17:50:- O nie...|- Tu jestecie!
00:17:56:CO TO?|To tylko ptak...
00:18:03:- Chyba nas namierzyli.
00:18:06:Musimy si przenie...
00:18:10:Gohan, ja zaopiekuj si Goku, a ty
00:18:13:polecisz po fasolk Senzu.
00:18:16:Ale nie moesz lata, bo ci namierz.
00:18:19:- Wic polec na Haiya Dragon!
00:18:24:- Powodzenia i szybko wracaj! [iat]
00:18:28:- Bdzie bezpieczniej, jeli polecicie wysoko.
00:18:32:My si tu ukryjemy...
00:18:40:- Jak dugo mamy jeszcze szuka?
00:18:44:- Nie zauwayli nas!
00:18:48:Wanie tak, Haiya Dragon!
00:19:06:- Powodzenia Gohan...
00:19:10:- Haiya Dragon, oby tak dalej.
00:19:20:- Widz! Ju prawie jestemy! Szybko!
00:19:30:Dzikuj Haiya Dragon.|Poczekasz tu na mnie!
00:19:41:Tato, wytrzymaj jeszcze troch!
00:19:51:Prawie jestem!
00:20:06:Karin-san! Jeste?
00:20:11:- Jeste synem Goku?|- Tak! Jest ciko ranny
00:20:14:i potrzebuje jakie fasolki...
00:20:17:- Wspie si z poowy wierzy, prawda?
00:20:20:Nic nie bdziesz mia,|jeli bdziesz oszukiwa!
00:20:25:- Ale on jest naprawd ranny!
00:20:29:- Dobrze, wejd z samej ziemi...
00:20:34:- Dzieciaku... masz!
00:20:39:- To...?|- Fasolka Senzu, co jeszcze?
00:20:42:- Yajirobe! Ty...|- Nic nie mw, ty zniedoniay stary kocie!
00:20:46:- Chciaem da mu lekcj!|- Tak, oczywicie!
00:20:52:- A co z tym...
00:20:55:- No, poniewa jeste gociem|honorowym, wic we je...
00:20:59:- To jest lekcja? Powiedz prawd!
00:21:02:- Zamknij si!|- Dzikuj, nie zapomn wam tego!
00:21:14:- Moe i ta ci si przyda!
00:21:19:- Dzikuj!|- Nie chciaem mu nic zrobi!
00:21:24:- Wiem, e nie chciae by si wspina!
00:21:28:- Do zobaczenia.
00:21:34:- Haiya Dragon!
00:21:39:Wracajmy szybko! Tata czeka na nas!
00:21:42:Le Haiya Dragon!
00:21:47:- Syn Goku jest bardzo podobny do niego...
00:21:57:- Szybciej!
00:22:05:- Goku... Goku!
00:22:12:- Nic mi nie jest... Tylko odpoczywam.
00:22:16:- Gohan zaraz wrci z fasolk!
00:22:19:Trzymaj si!
00:22:26:Gohan, pospiesz si!
00:22:30:- Szukalimy ca noc!
00:22:33:- Myl, e ju nic znajdziemy!
00:22:38:- Haiya Dragon. Uda ci si!
00:22:43:Ju prawie jestemy!
00:22:49:Ju wiem! Masz jedn!
00:23:07:- Tam s!
00:23:11:- Szybciej Smoku!
00:23:14:- Ty may bachorze! ye tak dugo!
00:23:18:- Le szybciej!
00:23:50:- Co masz w doniach? Oddawaj!
00:23:57:Dobrze, wezm to po twojej mierci.
00:24:07:- Doole!|- Kto mia...?
00:24:15:- Nameczanin?
00:24:18:- Od kiedy to si atakuje od tyu!
00:24:21:- Gohan, zanie fasolk ojcu!
00:24:24:- Piccolo-san!|- ajdaku! Miae czelno interweniowa!
00:24:28:- Sprbujcie mnie powstrzyma!
00:24:32:- ZABIJ CI!!
00:24:48:- Gohan! Czemu jeszcze tu stoisz?
00:24:51:Uciekaj std!
00:24:54:- Dzikuj Piccolo-san!
00:24:57:- Bachorze! Nigdy nam nie uciekniesz!
00:25:07:- Spudowae!
00:25:11:- Dolle! Za tob!
00:25:34:- Czemu to mnie goni?
00:25:43:- Dolle! O ty...
00:25:51:- Saura!
00:25:54:- Odbierz to!
00:26:00:- Nekr, zajmij si nim, a ja poszukam bachora!
00:26:06:- Dam ci jeszcze pi sekund...
00:26:09:Nadal mylisz, e wygrasz...
00:26:12:- Oczywicie!
00:27:25:- Jak to?
00:27:33:- Saura! Zajmij si dzieckiem!
00:27:51:- Freezer!
00:27:57:- Czemu Gohana jeszcze nie ma!
00:28:02:Goku! Trzymaj si!|- Kuririn-san!
00:28:06:- Gohan!|- Tato!
00:28:09:- A gdzie Haiya Dragon?|- Uciekalimy, ale postrzelili Haiya Dragon,
00:28:12:ale mam fasolk Senzu!
00:28:16:- Dobra robota! To doda Goku siy.
00:28:20:- Gohan...
00:28:23:- Id poszuka Haiya Dragon!
00:28:26:- Dobrze, zajm si tu wszystkim!
00:28:32:- Wic tu si ukrylicie!|- Musia mnie ledzic!
00:28:38:- Bylimy tak blisko!
00:28:42:Gnojek!|To wszystko przez ciebie!
00:28:48:Tak blisko.
00:28:55:- Moe i ta ci si przyda...
00:28:58:- Tu jest! Tato, we j!
00:29:02:- Gohan... Co to?|- We tylko!
00:29:23:- Kuririn-san!|O ty!
00:29:34:- Jakie to aosne...
00:29:37:Teraz zajm si ostatnim.
00:29:41:Nie potrwa to dugo.
00:29:51:Monitor co pokazuje?|Moc niewiarygodnie ronie!
00:29:59:Nigdy czego takiego nie widziaem!
00:30:04:Co to moe by?
00:30:21:- Goku!
00:30:24:- Kuririn!
00:30:28:- Tato...
00:30:31:- Gohan!|- Jak moge?... Niemoliwe...
00:30:39:- Jeste gorszy ni mylaem...
00:30:42:Wracaj skd pochodzisz!
00:30:45:- W kocy zrozumiae, e nie warto|si ukrywa, Saiyajinie?
00:30:49:- Cooler!
00:30:54:- To by twj przyjaciel?
00:30:57:- Piccolo!
00:31:00:- Gupiec chcia nas powstrzyma!
00:31:04:Oto nagroda za wejcie nam w drog!
00:31:12:- ap!
00:31:43:- Niech ci... teraz Piccolo!
00:31:49:- Nie sdziem, e Saiyajinie s|zdolni okazywa emocje...
00:31:54:- Jestem Saiyajinem,|ale nale do ludzi!
00:32:00:- Wic to ty bye tym bachorem w kapsule...
00:32:03:- NIECH CI SZLAG!
00:32:06:- Dalej, poka co Super Saiyajinie potrafi!
00:32:32:- Nie zamierzam by atwym przeciwnikiem, jak mj brat!
00:33:19:- Ju wiem, jak pokonae|mojego brata. Ale...
00:33:25:Nie jestem taki saby i gupi jak on.
00:33:31:Teraz ujrzysz prawdziwego mnie.
00:33:34:I bd ci targa za ucho,
00:33:37:a zaczniesz baga o lito...
00:33:40:Mog si zmienia.
00:33:44:Potrafi si zmienia, tak jak mj
00:33:47:brat nie potrafi!
00:33:50:- CO!?!|- Powiniene si czu zaszczycony.
00:33:53:Jeste pierwsz osob, ktra to zobaczy...
00:33:56:I ostatni zarazem!
00:34:31:- Jest o wiele silniejszy ni Freezer.
00:34:42:- Zaczynamy?
00:35:33:Nie tego spodziewaem si|po Super Saiyajinie!
00:36:00:Czy tylko tyle mocy ma Super Saiyajin?
00:36:50:Sam si z siebie miej...
00:37:30:Wic Super Saiyajin to by przypadek.
00:37:37:Roznios ciebie i t planet w py...
00:37:42:Nikt mnie nie powstrzyma...
00:37:48:Jestem najsilniejszy we wszechwiecie!
00:38:15:- Kuririn... Gohan... Piccolo...
00:38:35:Przepraszam... e was zawiodem...
00:39:09:- Co si stao?
00:39:15:Zmieni si?!!
00:39:22:Ostateczny cios...
00:39:26:- Wystraczy! Ile planet jeszcze zniszczysz
00:39:29:by by zadowolonym?
00:39:33:Teraz zapacisz za to!
00:39:38:- NIEMOLIWE?!
00:39:43:- Ju si nie uratujesz...
00:40:05:- Moe zabie mojego brata...
00:40:25:Ale mnie nie zabijesz! Mwiem ci,|e nie jestem jak mj brat!
00:40:29:Ty i ta planeta,
00:40:32:nie bdziecie duej istnie!
00:40:52:Gupcze! Mylae, e mnie zabijesz?
00:40:55:Nikt we wszechwiecie tego nie potrafi!
00:41:03:- Nie moe uderzy w ziemi!
00:41:19:- Jeden cios, i koniec planety i Saiyajin!
00:41:59:Nie, to nie moliwe!
00:42:15:Nie!?!
00:42:26:- Cooler-san? Zestrzeli kapsu?
00:42:30:- Zostawcie j!
00:42:33:To rejon Freezera, wic to jego problem...
00:42:36:Musi si on jeszcze wiele nauczy...
00:42:42:Jeli tylko bym tylko go wtedy zestrzeli.
00:42:46:Freezer nie bybym jedynym, ktry by si
00:42:49:musia jeszcze wiele nauczy!
00:43:36:- Udao mi si!
00:43:41:- Goku!
00:43:44:- Tatusiu!
00:43:47:- Wszyscy s cali, nawet|Haiya Dragon. Ciesz si...
00:43:53:- Ale nigdzie nie wida Piccolo...
00:43:57:- Pojawia si zawsze, kiedy|najmniej si spodziewamy!
00:44:00:- Chyba masz racj!
00:44:07:- Piccolo-san!?!
00:44:25:- GICIE!
00:44:40:- Piccolo-san...
00:44:50:Plik zosta cignity z db.blueeast.pl
00:00:00: