00:00:01:Plik zosta cignity z db.blueeast.pl
00:00:03:Witajcie!!!|Czy pamitacie naszych przyjaci...
00:00:07:i mnie?|Ostatnio walczylimy z Cellem.
00:00:11:Dziki wciekoci, Gohan|osign drugi poziom SSJ.
00:00:15:Jego olbrzymia sia sprawia, e bez|wikszych problemw pokona Cell'a.
00:00:24:Jednak zwycistwo nad Cellem|przypisano Mr. Satanowi. Ja niestety...
00:00:28:zginem i pojawiem si w zawiatach.
00:00:32:DragonBall Z Film # 09
00:00:36:.: Tumaczenie :Lukas <luckeers@poczta.onet.pl>
00:00:40:Wersja PL: 1.1
00:00:55:Dzisiaj zaszczycili nas|swoj obecnoci specialni gocie z...
00:00:59:czwartej galaktyki. Przybyli specjalnie na|wiatowe Mistrzostwa w Sztukach Walki.
00:01:06:Sponserem przedsiwzicia jest|znany miliarder pan Gyosan Pieniek.
00:01:10:Wszyscy czekaj na jego przemow.|To pierwszy raz, kiedy moemy zobaczy
00:01:13:tak wspaniae dzieo organizatorw,|ktre wielu przytacza swym ogromem.
00:01:17:Panie Pieniku, czy mgby pan nam|opowiedzie po s wiatowe Mistrzostwa?
00:01:23:Zorganizowaem je dla mojego|kochanego syna, Dolara.
00:01:27:To prezent na jego 10-te urodziny.
00:01:31:Tatusiu, czy bd mg obejrze widowisko?
00:01:34:No pewnie! Podobno maj by nieze walki|pomidzy Ziemianami a Extrazawodnikami.
00:01:38:Tatu paci za to wszystko,|wic zdobdziesz luksusowe miejsca.
00:01:42:Dolarze, moesz robi co tylko chcesz,|dopki mamy pienidze.
00:01:46:Panie producencie!|O czym nam pan powie?
00:01:51:Wic, s to najwiksze Mistrzostwa|w Sztukach Walki, sponsorowane przez
00:01:55:pana Gyosana Pienika,|wiatowego bogacza.
00:02:00:Bez wzgldu na wiek, pe czy narodowo,|profesjoanlizm lub amatorszyzn,
00:02:04:wszyscy wojownicy powinny czu si zaproszeni.
00:02:10:Zwycizca zgranie 100 milionw zeni.|Oprcz tego wygra wycieczk...
00:02:14:do okoa wiata dla caej rodziny.
00:02:18:Zwycizca bdzie okrzyknity|"Najlepszym Wojownikiem w Galaktyce".
00:02:25:Mj menader da zwycizcy prawo do walki z...
00:02:32:Mr. Satanem - bohaterem nad bohaterami,|ktry obroni nas od strasznego Cell'a.
00:02:53:Przed pastwem najsilniejszy czowiek|wiata - Mr. Satan!
00:03:01:BOOM!
00:03:16:Ludzie naprawd wierz, e|Mr. Satan pokona Cell'a...
00:03:21:nieprawdopodobne.
00:05:44:Galaktyka w niebezpieczestwie!|Super odraajcy gocie!
00:05:52:Przybyo dwustu zawodnikw z caego|wiata, eby uczesniczy...
00:05:56:w tym turnieju Sztuk Walki.
00:05:59:Ju rozpoczy si pierwsze|walki na duej scenie. Ostatnia walka
00:06:03:odbdzie si midzy zwycizc|a Mr. Satanem.
00:06:06:Po 25 odwanych bije si|na kadej z platform.
00:06:10:Tylko najsilniejsi przetrwaj.
00:06:16:Zawodnik przegrywa, gdy spadnie do wody|lub si podda. Zabijanie i uywanie...
00:06:20:broni jest zabrobione.
00:06:23:Tylko ostanie osoby, ktre zostan na|odzielnych platfomach, zakwalifikuj si
00:06:27:do finau.
00:06:48:Ciekawe, kogo zaprosz na moj|gorc wiosenn podr dookoa wiata?
00:06:53:Gohan! Gohan! Dalej Gohan!
00:06:59:Co? Gohan tutaj? Jako super saiyajin?
00:07:09:Piccolo te?!
00:07:12:Na szczcie nie ma Trunksa.
00:07:23:Myl, e z Yamch lub Tenshinhanem|poszoby by mi o wiele awtwiej.
00:07:28:[may Trunks]
00:07:33:Chi-Chi myl, e le zrobia wysyajc|Son Gohana na dzisiejsze zawody.
00:07:37:Gohan zawsze si uczy i nie chc,|eby si niepotrzebnie stresowa.
00:07:43:To powinnien by dla niego dobry odpoczynek.
00:07:46:Naprawd si o niego martwisz?|Bo chc pojecha na wiosenn podr...
00:07:50:dokoa wiata z ca swoj rodzin.
00:07:53:Trunks powiedzia mi, e wszystkich|pobije! No wiesz. W jego wiecie...
00:07:57:szo mu to bardzo prosto.
00:08:02:A co z Veget?
00:08:05:Straci ducha walki. Cay dzie si pata.|Nie wiem co si z nim dzieje.
00:08:13:Pewnie dlatego, e Goku nie yje.
00:08:19:Ten! Pobij ich wszystkich!
00:08:22:I Kuririna te!
00:08:25:Ulong. Nie widz, adnych|gorcych babeczek.
00:08:30:Hej, starszku. Przyjechalimy oglda|tu walki.
00:08:34:Przecie wiemy kto wygra. Gohan albo Trunks.|Bardziej mnie zastanawia czy...
00:08:38:s tu dziewczyny z D-miseczkami lub G-majteczkami.
00:08:46:Tam, tam s!
00:08:59:a! To najwiksze rozgrywaki, jakie|kiedykolwiek widziaem.
00:09:03:Pewnie chciaby wystpi, ale nie|moesz bo nie yjesz.
00:09:10:Walka pomidzy Gohanem a Trunksem|to bdzie naprawd co.
00:09:23:Nie przypuszczaem, e Gohan wystpi.
00:09:26:Poyczyem pienidze i przyleciaem tutaj,|poniewa mylaem, e wygram 100 mln zeni.
00:09:33:Yamcha chyba te straci ducha walki.
00:09:37:Pewnie ju si podda.
00:09:41:No pewnie. Wie, e nigdy|nie pokona Trunksa.
00:09:45:Ani Gohana!
00:10:01:Zdyskawalifikowany!
00:10:04:Znaczy, e to ju koniec?
00:10:14:Mj ojciec tak wiczy jak chcia si|wzmocni w sztukach walki. I ja rwnie!
00:10:22:Son Gohan - zakwalifikowany!
00:10:32:Trunks - zakwalifikowany!
00:10:53:Dlaczego ja?
00:10:56:Kuririn - zakwalifikowany!
00:11:01:Piccolo - zakwalifikowany!
00:11:07:Tenshinhan - zakwalifikowany!
00:11:16:Dosukoi, Udo, Kanfoon -|- wszyscy zakwalifikowani!
00:11:25:Mr. Satan, co pan sdzi o zwycizcach?
00:11:31:Wszyscy powinni mocniej wiczy.|Tak sdz.
00:11:35:W nastpnej rundzie bd walki jeden na jeden.
00:11:41:yczcie mi szczscia.|Bd walczy z Piccolo.
00:11:49:Pierwsza przed-finalcza walka: Gohan vs. Udo.
00:11:56:Nie bdzie adnej zabawy,|to tylko dzieciak.
00:12:01:Hej! Nie dam ci adnego upustu,|bo jeste dzieckiem.
00:12:06:Zrozumiaem.
00:12:09:Co? arty sobie ze|mnie stroisz?
00:12:18:Oby tak dalej Gohan!
00:12:18:Druga walka odbdzie si midzy|Trunksem a Tenshinhanem.
00:12:31:Trunks, walczmy serio. OK?
00:12:50:Ooo... oni lataj!|To prawda!
00:13:33:Mr. Satan, co si dzieje?
00:13:36:To tylko sztuczka! Dzieciaki uyway jej|na Kabuki!
00:13:44:Co za palanty!
00:14:01:Trunks zwycia!
00:14:18:Musz co wymyle.
00:14:18:Panie Satan, wyglda pan blado.
00:14:25:Mam silne ble brzucha... ale to boli!
00:14:29:O nie. Panie producencie, prosz zabra|Mr. Satana do pielgniarki.
00:14:33:Sam pjd... Wrc niedugo.
00:14:41:Wiem co jest dla mnie dobre,|musz si std wydosta.
00:14:45:Mwi, e "Mdrzec nie igra z niebezpieczestwem".
00:14:49:Patrzcie.|To Mr. Satan.
00:15:02:Co mam teraz zrobi?
00:15:20:Trzecia walka odbdzie si pomidzy...|Kuririnem a Piccolo.
00:15:26:Mam nadziej, e Piccolo nie uyje|swego makankosappo.
00:15:32:Piccolo! Trzymaj si! Piccolo!
00:15:39:Gohan, nie wiem czy wiesz, ale Kuririn|z Piccolo nie ma adnych szans.
00:15:46:No wic dobrze...|bdziemy bi si sprawidliwie.
00:15:59:Czemu on tak stoi! adnych bodcw do|walki! Robi ze mnie idiot!
00:16:23:Mylaem, e bd mia okazj walczy|z kim z duchem wojownika, ale...
00:16:27:to, to tylko starta czasu.
00:16:42:Piccolo przegra walkowerem!|Kuririn zwycia!
00:16:49:Szczciarz ze mnie.
00:16:52:Dosuko rwnie wygra! Wiemy ju|kto wystpi w rozgrywce finaowej!
00:17:00:Kaio-sama, jak im idze?
00:17:03:Gohan zakwalifikowa si do finau.
00:17:08:Wiedziaem, e tak bdzie.
00:17:21:Moi uczniowe napewno nie zwyci꿹|z tymi zwariowanymi ludmi.
00:17:30:Wspaniale! Jest wyjcie!
00:17:39:Panie Satan.
00:17:43:Chory czowiek nie powinien tdy chodzi.|Ta droga prowadzi do wyjcia z wyspy.
00:17:49:Wiem! Musz zobaczy si z moim lekarzem domowym,|bo to przewleka chroba.
00:17:53:On jedynym, ktry moe mi pomc.
00:17:57:Ale pan Pieniek powiedzia...
00:17:59:Nie szkodzi. Zaraz wracam. Przejd|tylko przez most i... i... i?
00:18:10:Mam zawroty gowy czy co?
00:18:17:G..G..Gdzie jest most?
00:18:30:Walka finaowa odbdzie si na wyspie|Nr 2. Wanie jestemy w drodze na ni.
00:18:39:Jestemy na walecznej wyspie 2. Finalista bdzie...
00:18:43:mia okazj zmierzy si z Mr. Satanem.
00:19:01:Gohan! Zdobd wszystko!
00:19:03:On jest taka krpujca.
00:19:06:Trunks! Pamitaj o podry|dookoa wiata!
00:19:12:Kuririn, daj na luz!
00:19:21:Oto reguy. S cztery tunele|prowadzce do rnych miejsc walki.
00:19:28:Wszyscy bd wysani do innych miejsc.|Zaraz wsid do super szybkich pojazdw.
00:19:35:Kady spotka specjalnego wysannika na kocu|tunelu, jedengo z czterech galaktycznych wojownikw.
00:19:47:Pierwsza osoba, ktra pobije swojego przeciwnika i...
00:19:51:wsidzie do windy - zwycia...
00:19:55:i bdzie mg zmierzy si z Mr. Satanem.
00:20:01:Dobra moja. Mam szans wygra|dopki nie bd walczy z Gohanem.
00:20:10:Dobra, bd pierwszym, ktry powrci.
00:20:14:Zaczynamy wielki fina!|10..9..8..
00:20:42:Mog pastwo oglda rozgrywki|na swoich ekranach telewizorw.
00:21:48:Wic to jest strefa walk?
00:22:01:Wic to ty jeste moim przeciwnkiem.
00:22:07:Mam dzisiaj wiele|szczcia - pokonaem Piccolo.
00:22:11:Musisz, niestety, ze mn walczy.|Tu to nie masz szczcia.
00:22:25:a... co za pikno... ale i tak|nie oka ci adnej litoci.
00:22:29:Musz by pierwszym, ktry powrci.
00:22:54:Co si stao?
00:23:03:Kuririn.
00:23:16:Pu mnie, pu mnie.
00:23:37:Morderca!
00:23:54:Co si dzieje!
00:23:58:Kochanie, tego ju za duo!|Producencie, co do cholery jest grane?
00:24:02:Nie zaprosilimy ich!
00:24:06:Powinni tam by ludzie Mr. Satana.|Nie wiem kiedy to si zmienio!
00:24:41:Hej! Co z tob?|To tylko gra, nie wojna!
00:24:57:Kim jeste?
00:25:04:Jestem tylko wojownikiem|z innej galaktyki.
00:26:23:Przesta! To zbyt niebezpieczne.
00:26:26:Ty naprawd mylisz,|e to gra?
00:26:35:O co tu chodzi?
00:26:43:Mr. Satan wszystko w paskich rkach.|Prosz nam pomc, prosz.
00:26:50:Za minutk! Mam biegunk.
00:26:54:Miejmy nadziej, e powybijaj si|na wzajem dopki tu jestem.
00:27:26:Wypadasz z gry.
00:27:33:Gi!
00:28:08:To...
00:28:13:Co za energia Ki!
00:28:19:Mr. Satan prosz si pospieszy!
00:28:23:Prosz si uspokoi!|Ju kocz.
00:28:47:Dziki Bogu.
00:28:53:Panie i panowie, ju nie musimy si duej|obawia. Mr. Satan wkracza do akcji.
00:28:59:Mocie oglda jak Mr. Satan|gromi zoczycw na duym ekranie.
00:29:11:Szybko! Niech ju jedzie!
00:29:14:Chwileczk! A gdzie|jest miejsce bitwy?
00:29:17:Ziemia jest|w wielkim niebezpieczestwie.
00:29:20:- Co?|- By moe to Bojack?
00:29:24:- Bojack?|- Jest on peen zej energii Ki i...
00:29:28:chce j wykorzysta do zniszczenia|czterech galaktyk, jednej po drugiej.
00:29:35:- Jest zy jak Piccolo?|- Gorszy. Jest zem przepenionym...
00:29:39:krwi swoich ofiar. Jest nas 4-ech Kaio w|kadej galaktyce. Uwizilimy Bojacka na...
00:29:43:gwiedzie na kocu jednej z galaktyk.
00:29:52:- Umiecilicie go na gwiedzie?|- Goku, to Twoja wina.
00:29:56:Ty zniszczye planet Kaio w walce|z Cellem. Kiedy zginem, piecz pka.
00:30:05:Bojack mia oko na planet Ziemi.
00:30:09:Ale Kaio-sama, przecie|Ziemi broni Gohan.
00:30:20:Kuririn!
00:30:30:Trunks! Kuririn!
00:30:34:Cze brzdcu,|Ziemia to adna planeta.
00:30:54:Co za niewiarygodna moc.
00:31:03:Czy to oni zabili wojownikw|z czwartej galaktyki?
00:31:12:Od tej pory,|ta planeta naley do Bojacka.
00:31:20:Jeste chory umysowo!
00:31:24:W adnej galaktyce nie|ma rwnego Bojackowi.
00:31:28:Ziemia jest najadniejsz planet|w pnocnej galaktyce.
00:31:32:On jest odpowiedni osob, eby na niej|rzdzi. Kady kto temu si sprzeciwi - zginie!
00:31:41:Nie rbcie sobie nadzieji...|Skopiemy wam tyki!
00:32:12:Nie mog na to pozwoli...
00:33:10:Niezy jeste...|Ale nie moesz nas pokona majc tak...
00:33:14:mao mocy, bez wzgldu jak|bdziesz si stara.
00:33:37:- Nie za dobrze to wyglda.|- Gohan, wpadij w zo!
00:33:41:Poka im swoj prawdziw moc!
00:34:04:Cholercia.
00:34:29:Piccolo!
00:34:33:Wic w kocu spotkaem osob|z dusz wojownika.
00:35:10:Cholera jasna.
00:35:15:Piccolo!
00:35:24:Czas na odwet!
00:36:14:- Ojcze!|- Zajm si tymi matoami.
00:36:35:Vegeta.
00:37:00:Straci swoj moc po mierci Goku. Ale teraz,|gdy Gohan i ja jestemy w niebezpieczestwie...
00:37:25:Trunks, nie mieszaj si do tego!
00:37:38:Ojcze, twoje ciao nie moe znie|wszystkich tych uderze!
00:37:41:Mwiem, eby si|do tego nie miesza.
00:37:47:Id... ich pokonaj...|Nie martw si o mnie.
00:38:17:Vegeta!
00:38:20:Ja jestem twoim przeciwnikiem!
00:38:32:Poczekajcie!|Moje miejsce bitwy!
00:38:42:Odbierz to!
00:39:27:Nasza enegia, to tylko czstka twojej.|Chcemy zapobiec jej uyciu przez ciebie.
00:39:33:Im bardziej strasz si nam wymkn, tym|mniej sabszy si stajesz.
00:39:46:Brzdcu, niele sobie radzie.
00:40:26:- Satanie!|- Zostao ci jeszcze tylko...
00:40:29:kilka seknud ycia.
00:40:40:Kaio-sama, moemy co zrobi?
00:41:06:Widzisz ju swojego ojca? Ty i on|bdzie mogli zobaczy z tamtd masakr.
00:41:15:Kaio-sama!
00:41:44:Ojcze!
00:41:53:Nie mog ju tego duej znie!
00:41:56:Goku, nie moesz! Jeste martwy!
00:42:05:Nie pozwol Ci!
00:42:08:Co!
00:42:19:Gohan, poka im swoj prawdziw moc.
00:42:26:Tato!
00:42:29:Nie poddawaj si, musisz broni Ziemi.
00:42:39:Ojcze!
00:42:52:Co si k...a stao?
00:43:19:Moj ojciec mnie ocali.
00:43:43:I powiedzia mi, ebym niedopuci|do waszego zwycistwa.
00:43:50:I ebym broni Ziemi.
00:44:29:Pujin! Bido!
00:46:04:Cholera!
00:46:31:Zwyky dzieciak jak ty pokona mnie...
00:46:41:Wic dobrze, powiedzia, ebym|pokaza sw ca moc!
00:48:00:[ Gohan, udao ci si! ] |- Goku, to co zrobie jest zabronione, rozumiesz?
00:48:07:Kaio-sama, zrobiem co zego?
00:48:10:No nie wiem, nie patrzyem|kiedy to si stao.
00:48:21:Satan znowy ocali Ziemi!|Powien teraz dosta nauczk.
00:48:28:W porzdku, ocali mnie na|swj sposb.
00:48:34:Wic znowu jest mistrzem nr 1.
00:48:42:Ojcze!
00:48:45:Gohan jeste zadziwiajcy. Pobie|wojownikw, z ktrymi Piccolo ani Vegeta...
00:48:49:nie mgli sobie poradzi,|a Ty pokonae ich wszystkich.
00:48:52:Nie sam, mj ojciec...
00:48:55:[Chi-Chi] Goku? yje?|[Gohan] - artowaem.
00:48:58:Nie artuj sobie w ten sposb.
00:49:01:"Rozpoczy si drugie Mistrzostwa w Sztukach|Walki. Ty rwnie moesz si zmierzy z Satanem!"
00:00:00: