00:02:11:- Gohan!|- Pospiesz si!
00:02:23:Ojcze!
00:02:27:Goku jest...
00:02:31:K-Kakarotto!
00:02:35:Goku umar.
00:02:38:Wszystkich cisn al w sercu.
00:02:42:Pokj na Ziemi panowa niedugo.
00:02:47:Poniewa p roku pniej...
00:02:54:Demoliczna para zjawia|si na poudniu wyspy.
00:02:59:Wojownicy prbowali ich powstrzyma.|Jednake...
00:03:08:Piccolo umar.|Vegeta rwnie.
00:03:11:Yamcha,... Tenshinhan... oraz Kuririn.
00:03:16:wiat ogarna fala terroru...
00:03:19:za przyczyn dwch Androidw.
00:03:25:Jest to historia innej przyszoci.
00:03:31:"Bunt przeciw rozpaczy!! Pozostali|super-wojownicy: Gohan i Trunks"
00:03:40:I teraz, trzynacie lat pniej...
00:03:56:Androidy! Androidy|atakuj!
00:04:10:Niech kto nam pomoe!
00:04:21:Daje wam wszystkim dzisi sekund.|Zobaczymy czy zdoacie uciec w tym czasie.
00:04:25:Nie sdz, e to wielce prawdopodobne.
00:04:29:10...
00:04:41:3...
00:04:44:2...
00:04:47:1...|0!
00:04:54:Diaby! To diaby!
00:04:59:Androidy pojawiy si w Peppertown.|To pieko!
00:05:02:To tak jakby pieko pojawio si na Ziemi.|Obecnie armia jest rozgromiona,...
00:05:05:czy naprawd nie ma nikogo,|kto mgby si im przeciwstawi?
00:05:32:Jestemy ju daleko,|tu moemy by spokojni.
00:05:36:Ale nie wiemy, kiedy si tu|mog pojawi, nieprawda?
00:05:41:Androidy kontunuuj bezlitosny|i masowy atak!
00:05:45:ycie ludzi w Peppertown|lego w ruinach!
00:05:55:Jeli Androidy nie zgin,|to nie bdzie dalszej przyszoci!
00:05:59:W takim razie, wszystko|jest w moich rkach...
00:06:02:Muten Roshi, nie moesz!
00:06:06:Ma racj! Piccolo, Vegeta, i nawet Yamcha|zostali zabici przez nich!
00:06:12:Gdyby tylko Goku...
00:06:15:Gdyby tylko Goku y...
00:06:32:Prosz, dam wszystko tylko oszczd mi|ycie! We tyle ubra ile chcesz!
00:06:38:Oh! Masz tyle modnych rzeczy.|Jestem cakiem zadowolona.
00:06:47:Pozwolili mi y!
00:06:56:Czemu to zrobie?
00:07:00:Nie jest dobrze, #17! Nie powiedziaam|ci by si przebra w co nowego?
00:07:05:Ooops, zapomniaem.
00:07:08:Terror w Peppertown trwa!|Co teraz wymyli ta...
00:07:11:okrutna i bezwzgldna para?
00:07:21:Uciekajcie! Uciekajcie! Jeli bdziecie|si guzdra, to was przejad!
00:07:27:Peppertown przeywa najgorszy|z moliwych terror!
00:07:30:Andoridy staj si wcieke!
00:07:34:Te ponure Androidy! Nie wyjd z tego cao!
00:07:38:Nie wiem co oni sobie wyobraaj,|zabijajc swojego stwrc Dr'a Gero,...
00:07:42:i tych niewinnych ludzi,|jeden po drugim!
00:07:46:To para potworw, ktrym|zabijanie sprawia przyjemno.
00:07:49:Nic nie moe im zapobiec?
00:07:52:Mamo, wrcisz ze mn do domu?
00:08:00:Trunks, co ty sobie mylisz?
00:08:10:Nie mylisz chyba...
00:08:32:Hej! To byo okropne!
00:08:37:Suchajcie! Jeli nie macie szczcia,|pjdziecie do pieka!
00:08:52:Nr.17! Jak dugo jeszcze|bdziesz si bawi!?
00:08:55:Pospiesz si i rozwal to miasto!
00:09:12:Idziemy Nr.17.
00:09:28:Spniem si.
00:10:01:Gohan-san! Czemu Andoidy|to robi!?
00:10:23:Nie znios tego! Nie mog pozowli,|aby Andoridy nadal wszystko niszczyy!
00:10:31:Chc by silniejszy! Chc sta si|silniejszym i powali ich!
00:10:35:Gohan-san, prosz! Czy bdziesz|ze mn cizko trenowa?
00:10:40:Nie mog siedzie|i nic nie robi!
00:10:43:Pynie we mnie krew mojego ojca - krew|wojownikw Saiyan jest we mnie!
00:10:55:Przypomniae mi wile wspomnie z dziecistwa.
00:10:58:Bez wzgldu na to, jak matka prbowaa mnie powstrzyma...
00:11:01:czuem, e musiaem wiczy,|musiaem wiczy...
00:11:04:Trunks, Android s niewiarygodnie silne!
00:11:08:Tak! Bd si stara z caych si!
00:11:14:Tak dalej, Trunks!| [Trunks!]
00:11:18:To mama, Gohan-san!
00:11:23:Prosz, nie mw nic jej o tym, dobrze?
00:11:30:Jak dobrze, e wrcie cay.
00:11:33:Baam si, e przepadae w Peppertown.
00:11:39:O, Gohan-kun, ty tutaj.
00:11:43:Wspaniale. Pewnie jeste gody,|nieprawda?
00:11:46:Przyniosam duo jedzienia,|wic zjesz z nami.
00:11:52:I co si tyczy was dwch, nie|grajcie w nic niebezpiecznego!
00:12:00:Dziki Androidom, coraz trudniej...
00:12:03:dosta co do jedzenia.|Bd musiaa przypomnie sobie jak si gotuje.
00:12:08:Prosz i smacznego.|Skromnie przyjmuj.
00:12:14:Skromnie przyjmuj.
00:12:17:Dokadk prosz.
00:12:21:Zadziwiajce, taki podobny.|Sucham?
00:12:27:Jeste taki jak ojciec,|zadziwiajce.
00:12:35:Tak wanie mylaem, ale|nie miam tyle szczcia.
00:12:40:Moe, ale czasem o tobie sysz.|Przeciwstawiasz si sam Androidom.
00:12:46:To cakiem niezwyke.
00:12:49:No wic...|Trunks dopiero zaczyna poznawa t histori.
00:12:52:Nie wiem co robi. On upodobnia si|do ciebie. Moesz mu to wytumaczy?
00:13:11:Co za niezwyka energia Ki.|Jest przecie czci Vegety.
00:13:39:Pom mi!
00:13:42:Co jest? Czy tylko na to ci sta?
00:13:59:Masz.
00:14:08:Gohan-san,|jaki by mj ojciec?
00:14:14:Umar zanim si urodziem,|wic nigdy go nie znaem.
00:14:20:Mama za duo o nim nie mwi.
00:14:24:Trudno go byo zadowoli, ale|by bardzo silny i dumy z tego kim by.
00:14:29:Naprawd. Mama mwi to samo.
00:14:39:Wrciem.
00:14:42:Witaj. Jak poszo?
00:14:45:Syszaem, e inne miasto zostao zniszczone.|Mwi, e poowa ludzi...
00:14:48:zostaa zabita.
00:14:51:Kady yje w strachu.
00:14:54:Aha, syszaem te o Gohanie.
00:14:57:O Gohanie? Jak mu idzie!?
00:15:00:Mwi, e trenuje z Trunksem,|by pniej razem walczy z Androidami.
00:15:05:Przypuszczam, e chce wzi|rewan za mier ludzi.
00:15:09:Gdybym go nie pucia,|teraz byby wspaniaym naukowcem.
00:15:20:Gohan, wr prosz! Nie obchodz|mnie Androidy. Tylko wr niedugo.
00:15:37:Wciekaj si! Musisz by bardziej wcieky!|Wcieko przemienia w Super Saiyan!
00:16:05:Jest wielce prawdopodbne, e moe|sta si lepszym wojownikiem ode mnie!
00:16:09:Mgby wygra z Androidami!
00:16:13:Zao si, e park rozrywki nadal|zarabia, nawet w dzisiejszych czasach.
00:16:17:Nasze miasto ma jeszcze wojsko,|wic Androidy go nie zaatakuj.
00:16:30:Hej, prosz nie wsiada|i stan za lini.
00:16:35:Stan za lini? Chyba artujesz.
00:16:38:Wcale nie, musisz wr-...
00:16:41:Nie znosz tego gocia.
00:16:53:Halo? Wojsko? Halo?
00:17:04:Powinnimy tu jeszcze wrci!
00:17:08:Te maszyny s|za dobre dla ludzi!
00:17:23:Tam, Trunks!|Racja!
00:17:26:Nr.17, szybko, szybko!
00:17:36:Co, znowy wy?|A zaczynalimy mie dobry humor.
00:17:39:Nr.17, zajmij si nim szybko.
00:17:45:Trunks, cofnij si!
00:18:22:Wygrywa, Gohan-san wygrywa!
00:18:41:Nie mieszaj si, Nr.18!|Nie rozpaczaj may. Ju prawie go miae.
00:18:47:Zaopiekujmy si nim bymy|mogli nadal si bawi!
00:19:32:Ty ndzny bachorze!
00:19:47:Cholera!
00:19:53:Nie uciekniesz mi!
00:21:08:Kurka. Ju nie moemy si tu dalej bawi.
00:21:11:Powinnimy ich wykoczy.
00:21:15:Ju napewno s martwi.|A jeli przeyli, to ich jeszcze zobaczymy.
00:21:20:Wracjamy do domu.
00:21:23:W takim razie wracajmy.
00:22:15:To ostatnia Senzu [magiczna fasolka].
00:22:31:T- Trunks,... we j.
00:22:37:Jeste nasz... ostatni nadziej.
00:23:05:Co si stao, Trunks?
00:23:09:- Gohan-san mnie chroni i...|- Szybko po go do ka!
00:23:12:Zadzwonimy po doktora!
00:23:18:Wszystko w porzdku. Powinien nika miertelnych bjek.
00:23:24:Wiem o wszystkim co robisz.|O tym jak z Gohanem razem walczycie.
00:23:31:Przepraszam mamo.|- Gdyby tylko Goku y...
00:23:36:Niedugo wehiku czasu|powinien by skoczony.
00:23:39:Kiedy skocz, wsidziesz w niego|i wrcisz do czasw, kiedy...
00:23:42:Goku jeszcze y...
00:23:48:Niech was szlag, Androidy!
00:24:06:Bardziej! Starcaj si bardziej zezoci!
00:24:09:Cholera! Po co to robimy, przecie|wiemy do czego to doprowadzi?
00:24:49:D...a!|Czemu nie mog sta si Super Saiyanem?
00:24:54:Daj na luz, Trunks.
00:24:57:Dla mnie te byo ciko.
00:25:02:Stanie si Super Saiyanem wymaga zoci.
00:25:06:Przypominam sobie jak Piccolo i Kuririn,|zostali zabici przez Androidy.
00:25:10:Kiedy rozpamituje, jak to si stao,|wtedy staj si Super Saiyanem.
00:25:15:Pynie w tobie krew Vegety.
00:25:18:Niedugo bdziesz Super Saiyan.|To pewne!
00:25:26:Metroplex!
00:25:29:Cholerne Androidy! W kocu dotary i tutaj!
00:25:35:Tym razem oberwiecie!
00:25:40:Gohan, poradzisz sobie?
00:25:43:Trunks, zostaj tutaj, syszysz?
00:25:46:Nie ma mowy! Jeli ty idziesz, to ja te!
00:25:49:Jestem o wiele silniejszy ni wczeniej!|- Trunks! Nie walcz z Androidam, bo...
00:25:52:s jeszcze dla ciebie za silni!
00:25:56:Ju nie bd dla ciebie ciarem!|Chc z tob walczy!
00:26:10:Dobra, wygae. Idziemy!
00:26:19:Trunks, jeste nasz ostatni nadziej.
00:26:23:Jeli umrzesz, nie bdzie|mia kto chroni ziemi.
00:26:28:Jeste ostatnim wojownikiem|i za par lat,
00:26:32:bdziesz w stanie pokona Androidy.
00:26:53:Uspokj si. Nie ma|tu ju adnych ludzi.
00:26:59:Idmy gdzie indziej.|Podobno na pnocy ukrywaj si ludzie.
00:27:05:Nie bd taka szybka!|Bdmy dokadni.
00:27:09:Jeli bdziemy uwaa,|wtedy bdzie wicej zabawy?
00:27:17:Moglibymy cho raz to wszystko rozwali.
00:27:24:Wic zagrajmy w co.|Powiniene ucieka w tamt stron...
00:27:28:za samochd lub gdzie tam.
00:27:31:To moe by zabawne...
00:27:55:Nr.17, wygladasz zabawnie!
00:27:59:Lubi te ciuchy. Kiedy zostaj one podarte,|irytuje mnie to.
00:28:04:Jednak nie s one tak mocne|jak nasze ciaa, zrozumiae.
00:28:08:Mam tylko cztery sztuki tych ubra.
00:28:12:Ale nie wane.|Wic jednak yjesz.
00:28:17:Nie damy ci wygra|tym razem.
00:28:20:Bdziemy walczy z caych si i ci zabijemy.
00:28:26:Nie umr! Nawet jeli|to ciao zostanie zniszczone...
00:28:32:Bdzie nastpny, ktry pojawi si|i speni moje ostatnie yczenie...
00:28:38:I was pokona!
00:31:41:Gohan-san!
00:31:47:Nie czuj energi Ki Gohan'a!
00:32:15:Gohan-san...
00:32:32:Gohan-san...
00:33:08:Nie moliwe!
00:33:48:I tak, trzy lata pniej...
00:33:52:Wrciem. Udao mi si|dzisiaj zakupi duo jedzenia.
00:33:56:Ciesz si, e wrcie. Trunks wiesz co.|Mamy dosy enregi...
00:34:01:eby wehiku czasu zacz dziaa.|To wystarczy, by wysa ci...
00:34:04:dwadziecia lat w przeso.
00:34:07:Naadowanie maszyny zabrao|dziewi miesicy; szkoda, e nie moemy...
00:34:10:jej przetestowa.|Myl, e powinna by bezpieczna.
00:34:15:Gdyby tylko moje laboratorium|nie zostao zniszczone,
00:34:18:mogabym zrobi j o wiele lepiej.
00:34:21:Mamo, myl e z si, ktr mam teraz|jestem w stanie pokona Androidy.
00:34:27:Nie powinienem cofa si w czasie|i tam si uczy.
00:34:30:Tylko ci si zdaje.|Oczywicie, jeste o wiele silniejszy,...
00:34:34:ale nie zapomniaam jak Gohan-kun|zgin trzy lata temu.
00:34:38:Nie sdze, e zasza a tak wielka zmiana|midzy si Gohana wtedy a twoj teraz.
00:34:44:Tyle trenowaem od tamtego czasu!|Jestem pewnien, e tym razem si uda!
00:34:49:[ Przerywamy ten program, aby|nada nowy komunkat o Adroidach ]
00:34:52:Zaatakowili Bridgetown -|- 900 metrw od poudniowego Metro West.
00:34:59:Mieszkacy tamtych rejonw|powinni uwaa.
00:35:03:To niedaleko std.|- Poczekaj, Trunks. Nie zrb gupstwa...
00:35:09:Wrc. Poka, e|potrafi ich pokona!
00:35:14:Trunks, nie! Poczekaj!
00:35:20:Gohan-san, i wszyscy inni,|dzisiaj was pomszcz!
00:35:24:Czekajcie a zobaczycie co si stanie, Androidy!
00:35:43:Pora si zegna.|Jestem z tob.
00:35:52:Hej, tym razem wam si nie uda!
00:35:55:Zabilicie Gohan-san'a, a ja wezm rewan!
00:35:59:Znowu ten bachor.|Nigdy si nie nauczy.
00:36:02:Nie lubimy ci.
00:36:15:Co nerwy! Ju po tobie!
00:37:32:Udao mi si!
00:37:41:Jest kilka razy silniejszy,|ni poprzednim razem.
00:37:44:Ale jego atak by|taki bezporedni.
00:37:47:Powinnimy go zabi.
00:38:18:Zrobili unik.
00:38:20:Moja energi nie dorwnuje im...
00:38:45:To bezsensu! Robi uniki!
00:38:54:Gdzie oni s!?
00:38:57:Dokd poszli!?
00:39:50:Co ciko oddychasz.
00:40:02:Na twoje nieszczci, nasza|sia rwnie wzrosa.
00:40:15:Wyglda na to, e|pogubie si w walce.
00:40:19:Zakoczmy to, Nr.17.
00:41:18:Nie yje?
00:41:22:Czemu to robicie!?
00:41:28:Doktor Gero prawdopodobnie|stowrzy nas eby podbi wiat,
00:41:32:ale nie wane.|Ludzie nas wkurzaj. Nie nawidzimy ich.
00:41:40:NIie wyjdziecie z tego cao!
00:42:35:To twj koniec...
00:42:38:Poczekaj.|To ja go wykocze.
00:43:08:Trunks! Trunks! W porzdku!
00:43:21:- Mamo...|- Dziki Bogu.
00:43:24:Od piciu dni bye w dramatycznym stanie.
00:43:36:Ciesze si, e wrcie.
00:43:39:Masz duo szczcia,|jak ja.
00:43:43:Zaraz jak wyzdrowiej,|wsid do wehikuu czasu.
00:43:49:Brzmi niele. Najpierw wrcisz 20 lat|w przeszo i dasz Goku...
00:43:54:To znaczy, ojcu Gohana t tabletk.
00:43:58:Jeli tylko nie umrze na zawa serca.
00:44:01:Wtpi, e jeli przeyje,|to wiat bdzie taki jaki jest.
00:44:05:Czy naprawd ojciec|Gohana by taki silny?
00:44:11:By a za silny,
00:44:14:ale nie wane co si stanie...|On si tob zaopiekuje...
00:44:21:Zawsze robi nieprawdobne rzeczy.
00:44:28:W przeszoci zobacz ojca.
00:44:34:Nie wiem, czy nie zawiele oczekujesz.
00:44:47:Masz. To tabletka przeciw zawaowi serca.
00:44:50:Upewnij si, e Goku j poknie, dobrze?
00:44:53:Po zakoczy gehenne.
00:45:00:Tak! Ty te mamo uwaaj.
00:45:04:No wic,...|licz na ciebie!
00:45:13:Wrc tu jeszcze.
00:45:18:I tak, Trunks wsiad do wehikuu|czasu i przenis si w dzisiejsze czasu.
00:45:24:Czekajc na niego, byo jeszcze duo bitew.
00:00:00: